Thallöczy. Das kroatische Gewohnheitsrecht vom Jahre 1551 und 1553. 
305 
findet sich jemand, der das Wild verwundet oder erleget, gebühret diesem zu Recht 
weder das Schweißgeld 1 ) noch ein Anteil, außer die Jäger geben ihm freiwillig etwas. 
Und sollte es ein Wild sein, das nicht die Jäger gehoben sondern ein anderer Zufall, 
und irgendein Mann hat es verwundet, solchem gebühret als Schußgeld ein Schulter- 
blatt, drei Rippen und der Anteil, und jedem anderen, welcher sich dort befindet, ge- 
bühret ein Anteil, bis noch Fleisch unter der Haut vorhanden ist. Und wer ein Wild 
findet, liegend oder grasend, und er hebt es, gebührt ihm die Haut, der Kopf . . . und 
so er es mit den Hunden hebt, gebühren den Hunden die Eingeweide und die Leber 
und es verstehet sich von selbst, daß dieser Auftrieb Gültigkeit hat auch für den Eber, 
den Bären und Hirschen. 
(V.) Und wo Nachbarn sind und sie besitzen einen Weideplatz und haben keine 
Darlehen gegenseitig. 2 ) 
So jemand einen auf seinem Grasplatz antrifft und er nimmt ihm ein Pfand, kann 
er ihm 32 3 ) nehmen, ebenso im Gehölz 60, wie im Vacura-Gras. 4 ) 
Und wenn nachts jemand fremdes Gras abweidet und der Herr jenes Grasplatzes 
ihn findet, gebühret ihm zwiefacher Ersatz, und wo die Weidegrenze oder Scheide ist, 
kann einer dem anderen in den Grasplatz soweit einschneiden als wie er mit der Haue 
anziehen kann. 
(Ad I.) Und so die Schwäger sich wegbegeben oder sich mit des Bruders Weib 
teilen, können sie ihr des Ehemannes Teil nicht vorenthalten, wenn sie sich ansonsten 
nicht zu verheiraten gedenket; so sie aber das Ehebette geschändet, können die Schwäger 
sie ohne irgendeinen Anteil davonjagen und ihr nichts geben, außer was von ihrer 
Gewandung und Mitgift vorhanden wäre, und falls sie einiges von ihrer Gewandung 
oder Mitgift verbraucht hätte, hat man es ihr zu ersetzen. Aber, wenn sie sich ehelich 
verheiratet, sind sie verpflichtet, sie geziemend auszustatten, ihr ihre Gewandung und 
Mitgift zu geben, und wenn von ihrer Mitgift eine Vermehrung an Vieh hervorgehet 
und dieses ohne (besondere) Abmachung weidet, sind sie gehalten, der Schwägerin die 
Hälfte des Zuwachses zu geben, und wenn ein Tier von dem Sondereigentum ver- 
schwindet, hat man ihr vom Zuwachse Ersatz zu leisten, und wenn die Schwägerin von 
ihrem Ehemanne Kinder hat, kann der Bruder einer solchen Schwägerin nach des 
Mannes Tode solche Kinder nicht mit sich führen, sondern er hat sie bei den Schwä- 
gern zu belassen, bis sie das Mündigkeitsalter erreicht haben, und dies ist die Zeit 
von sechzehn Jahren, und (sie) kann (dann) ihren Anteil herausnehmen. Und einer, 
der sich verheiratet, und er hat mit dem Weibe Kinder erzeuget auf der See 
(fahrend), gebührt es dem Kinde; 5 ) und wenn das Eheweib über das ihrige, das sie 
dem Ehemanne zugebracht, nicht verfügt, verbleibet es dem Ehemanne, und so der 
Sohn nach der Mutter stirbt und der Vater nach dem Sohne, fällt das Gut auf die 
väterliche (Seite). 
1 ) „II ferire“ dürfte mit diesem Worte genügend erklärt sein, da es jenen Anteil an der Jagdbeute 
bezeichnet, welcher dem Ansehweißenden gebührt. Ein ähnlicher Gebrauch besteht unter den bosnischen 
Jägern noch heute, wonach jener, welcher als erster das Wild verwundet, nebst dem gewöhnlichen Anteil 
als Belohnung für die erste Wunde noch einen besonderen Anteil bekommt, in den meisten Fällen 
die Haut. 
2 ) Dieser Satz hat vermutlich als Titel zur nächsten Alinea zu gelten. 
n ) Die Art des Geldes ist im Manuskripte nicht bezeichnet. 
4 ) Das Wort vacura im Originale unverständlich. 
5 ) Dieser Satz ist im Originale augenscheinlich unvollständig und unverständlich. 
Band XI. 
20 
