318 
I. Archäologie und Geschichte. 
lc4lco xo AH mo. H MOAHMO me, mo N4M omriHiuHme N4BPHTX. H 
□ HLüNH o4C H N4C sor onPOCmH OOA oG NGaOAG, onPOCmH <1MHN <1MHN. 
H A4 C4M □. m. nPHnopxvGN chpom 4X t>4XHG ic^ico mom^ rocno- 
AHNX C4 A4 H o4CA4 MOtOM nONH^NOM CAX>l<BO icOHX MOTX CAX- 
5|< H m H □. M. rocnOAHNG. 
Von mir, dem armen unglücklichen Jahja, ein Kompliment und sehr lieber Gruß 
und ergebene Empfehlung als meinem gnädigen Herren und werten Nachbar. E. G. 
wisse, daß Du mich batst, ich möge Dir schreiben über die Gefangenen des Herren 
Banus, wie deren bedauernswerte Loslösung steht. Du mögst wissen, daß Ibrahimaga 
für sein Lösegeld 1050 Dukaten gab und noch 50 Dukaten schuldig blieb, und daß er 
zu den Türken gehen wird, und es wurde ihm eine Frist von zwei Monaten gelassen. 
Und Karakasum gab für sein Lösegeld 50 Dukaten und er ist noch 200 Dukaten 
schuldig. Und wegen des Caprazlic hat er sich beschämt, denn er gab ihm ein 
Pferd zurück und er schuldet noch ein Pferd als Lösegeld dem Herren. Wenn Du 
nach dem armen Caper Vlaisalic frägst, er hat sich losgekauft und kehrte in die 
Türkei zurück; und dieser arme Caper des Faik-Vojvoda wurde mit 300 Dukaten ein- 
geschätzt und der arme Jusuf Filipovic ließ ihn los. Und dieser Arme wurde auf 
450 Dukaten eingeschätzt. Und wenn Ihr nach dem armen Gefangenen Pervanaga 
fragt, dem sagte der Herr Banus : Wenn Dich Mahmud- Vojvoda auf seine Treue nehmen 
will, will ich Dich lassen ; schreibe einen Brief. Nun er schrieb durch Ibrahimaga einen 
Brief und Gott möge dem Helden helfen. Und Ferhataga Zvornicanin brachte bisher 
zwei Pferde, aber der Herr wollte keins annehmen und er brachte jetzt ein gutes Pferd; 
jetzt wird es der Herr Banus nehmen. Und was Ihr über unsere Fasten fragt, jetzt 
ist (der Monat) Redscheb, dann kommt Schaban und Du weißt gut, wie das geht. Und 
ich bitte Dich, antworte uns rasch. Und der höchste Gott behüte Euch vor Not und 
verschone, Amen, Amen. Und ich armer Jahja sei E. G. empfohlen als meinem Herren 
jetzt und immerdar mit meinem ergebenen Dienst, womit ich E. G. dienen kann. 
Die Briefe 5 — 7 sind auf einem Stück Papier geschrieben, und zwar der erste 
auf einer Seite, der andere daneben seitlich, der dritte auf der Rückseite. Die Adresse 
sollte über dem 7. Brief stehen, aber das Papier ist hier so beschädigt, daß sie un- 
leserlich ist. Nur die wichtigsten Worte sind davon erhalten, woraus man schließen 
kann, daß ihn die Gefangenen des Banus an den Gefangenen des Kapetans, Peter 
Erdödy, richteten. 
Die Adresse dürfte gelautet haben : 
A4 CG A4 m4 ICNHT4 rocno(AHN)X Cx AGM4N GMHNX, CX>I<NX X"V 
(MO>|<NOr)4 rocn(OAHN4) GPAXAH riGmpd. 
Es werde übergeben dem Herren Suleiman Emin, Gefangenen des hohen Herren 
Peter Erdödy. 
Aus dem Inhalte der Briefe 3 — 7 folgt, daß sie während der Kapetanschaft des 
Grafen Peter Erdödy, also vor 1557, geschrieben wurden, und da darin Malkocbeg 
erwähnt wird, ist es klar, daß sie auf die Ereignisse bezug haben, die dessen Vor- 
gehen hervorrief. 
8. Brief. 
OOA N4CL IC4PAOGV4N4 CX>I<4N4 NGaOANHG AHnO AP4TO no^AP4a- 
AGNG CoHmAOMG nPGXT D HLUGNOMG rocflO AHNX fOpoX oHMHB4NX flO- 
