322 
I. Archäologie und Geschichte. 
unsere Helden, mit denen wir zusammen gegessen und getrunken. So bitte ich euch, 
laßt unsere Christen nicht her. Sie werden sie einsperren, wenn es keinen Bescheid 
gibt. Und somit seid gesund auf Amen. 
Dieser Brief sei übergeben in Petrinja dem Vizekapitän in die ritterlichen Hände. 
Wie aus der Schrift ersichtlich ist, wurde der Brief von einem sehr ungeschickten 
Schreiber verfaßt, der häufig Vokale ausließ, sodaß einzelne Worte nur aus Konsonanten 
bestehen. Einzelne Buchstaben sind auch verwechselt. 
Infolge dessen ist der Brief schwer leserlich, weshalb er erst in der Kanzlei des 
Adressaten transskribiert werden mußte. Ein Auszug scheint nicht genügt zu haben, 
sondern man ließ den ganzen Brief in Lateinschrift transskribieren und diese Trans- 
skription befindet sich auf der unbeschriebenen Hälfte des Briefes. Sie lautet : 
od mene siromaha susnia Jakopa poldon y pozdraulienie lepo drago ponizno kako 
momu gos. uicekapitanu oficzirom y Braty zkoymsam poyl y popil. potom toga prosim 
y molim za Boga y za dußu y za ueru kerschansku. molim uas y preporucham uarnse 
da oprouidite zame pri gos. nyh. Cos. y rech za mene puschate y radite za marhu 
koju su odagnali marku krauaychi sinouclii stojan. iednoch suym nepuschati ako slo- 
bodniachkoga chlouika hote louiti oli buncha oli horvata. to su slobodnjaki, ky mu uridny 
doide, kako ie y dechak ovdi mi smo porok za niega. ako sto ima neka opraulia 
y radi niega pri gos., a molim i proßim gos. uicekapitana i ostalih officirou y use 
bratie nase s kirn sam poyl i popil skupa. tako uas prosim nedaite nas merska uchiniti. 
Ako ne bude odluchka koiega czlovika. finis. 
Die Transskription weicht stellenweise vom Originale ab, demnach scheint der 
Übersetzer auch Schwierigkeiten vorgefunden zu haben. 
11. Brief. 
GOA MGNG LL)XAHM4N4rG LUPNAHÄ noicAON H n0UJAP4XANH |c4lcX 
^LüMOLUNOMO H KA XPHANOMX TOC rPO(j>X XPAAH MgKAXXLüX |""|G- 
PHNG l“P4A4 N4HXGICLUGMO K4nHm4NG XGICHXGMN4MO MGLU4POXG H lcP4- 
AHXG LUXGmAOLLlH mOAN4MNHlcO IcOMOPNHIcO. 
nomOM mon MOH roc rPO({) nPGHA C4M X4Lur4 AHCmG, |cOT4 MH 
nH(LUG)m€ H P4C4MGA C4M mm MG X A H C m & nHüJGmG P4AH NIHMM, 
P4 AH AHM4K4, A4 BHX nouJM4A. 4AH NH H MOrOMG, AOMMTOAH 
N4W4 M4PX4 NG AXA, nPG OKAH CG N4LU mcf>mGA4P ßPHmHA no 
ICP4HNG TP4AOXG TGAA4A, mGPG IHC4M LLI HMG rOoOPHA. m<f>mA4P 
H C4M XAHA, A4 CG NG nOLUM4 AOMMTOAH MPX4 H AOM. 4 uumx 
nmmG, A4 N4M X4LUG AX AH n0XHA4NX, A4 CX BHAH X4LU AXA, 4 
mx X4C |cPuuM4NClcH XPC4I" C4N4 A NGCO X4LUG AX AH BHAH XH AH : 
IUXMHN CHN ICP4X4HM CmOH4N ONAHi 4 XHP4 mH MOH4, A4 XG NG 
APUUHM C4 LUXLUN4, XGM A4 BH M4Pn4 A4NC AOLU A4 CH AOMHX XOMO 
nOLUM 4 m. 4 MOH roc. CXCHA HC4M X4M nHC4A, 4lcX NG BOA N4LUG 
M4PXG no C4MO NHMMO, A4 XOMO XGM AOXHme O m4lcO LüM AHM4IC4 
nomA4 AOXHA; 4 XC A4 mH nHLUGM, 41c O MG NG nOLUAm M4PXO, XOMO 
X M AOXHmH NHMM4 ICOT4 TOA MOT4A BOAM, 4AH BHA X4UJGr4 ICP4- 
X4HM CNOX4M CmOH4N X4P4MP4LU nPA NHM4. C4 mGM A4 LU€ CAP4- 
XO, 4MHN. 
1. s. 
