Cerovic. Einige Schriftstücke aus der Krajina. 
323 
Von mir Sulejmanaga Zrinlic ein Kompliment und Gruß dem erhabenen und 
hochverehrten Herren Grafen Nikolaus Erdödy, dem Oberkapitän der Burg Petr inj a, dem 
ewigen Dolmetsch und Kämmerer Sr. k. u. k. Majestät. 
Und danach, mein Herr Graf, erhielt ich Eueren Brief, den Ihr mir schriebt, und 
verstand, was Ihr mir im Briefe wegen des Deutschen schreibt, wegen des Burschen, 
ich möge ihn freilassen. Aber es ist nicht möglich, solange unser Vieh nicht hier ist, denn 
es war hier der Tefterdar in der Krajina anwesend, der die Burgen inspiziert und ich 
habe mit ihm gesprochen. Der Tefterdar selbst sagt, er sei nicht freizulassen solange das 
Vieh nicht zurückkommt. Und was ihr schreibt, daß Euch Eure Leute sagen, daß es 
nicht Euere Leute waren, so weiß es die ganze Christenheit, daß dort der Bruder 
Comas, Kravaic und Stojan anwesend war, und bei meiner Treue, ich halte keinen 
Deutschen gefangen und wenn mir heute das Vieh kommt, lasse ich sie alle heim. Und 
ich schrieb Euch, Herr Nachbar, bringt mir der Deutsche nicht selbst das Vieh, so 
werde ich ihn schon fangen, wie ich den Burschen fing. Und ich schreibe Dir immer, 
wenn man mir das Vieh nicht schickt, werde ich jeden Deutschen, den ich kann, fangen, 
denn es war ihr Anführer Eueres Kravaic’ Neffe Stojan der Harambascha. Damit seid 
gesund, Amen. 
Sowohl der Inhalt als auch die Schreibweise sprechen dafür, daß dieser Brief im 
Zusammenhänge mit Nr. 10 ist und von derselben Sache handelt und daß beide von 
derselben Hand geschrieben wurden. Auch dieser Brief ist ebenso schwer zu entziffern 
wie der vorherige und mußte deshalb gleichfalls in extenso in der Kanzlei in Latein- 
schrift transskribiert werden. Diese Transskription lautet: 
Od nas Sulleymanage Zrinlyka poklon y pozdraulienie kako uznosnomu y ueliko 
uvidnomu Gos. groffu Erdödi Miklouuusu, Ptriniae grada naiueksemu kapitanu ueki- 
uechnomu Chasaroue i kralieue suietlosti Tolnachniku komorniku. 
Potom toga moi Gos. Groff priel sam uasega lista, koga mi pisete y razumil sam 
sto mi na listu pisete radi nimcha y dichaka da byh puschal, ali ni mochi doklam 
kodi naßa marcha ne doide, jere oudi se nas teftedar pripetil po kraini gda goueda 
odagnaße, tere ßam ßam s nym gouoril. Tufledar y ßam ueli, da ße ne puschaiu, 
doklam kodi marha ne doide. A sto pisete, da uam uaßi liudi pouidaiu, da nisu bili 
uasi liudi, a to uas kersczanski orsagh zna, ier su uaßi liudi bili ondi Chomin brat Kra- 
uaycha y Stoian ondi, a uira ti e moia, da ne derzim susnia nimcha, ueclie da bi 
marha danas dosla se i domyh hocu poschati. A moy Gos. ßusede, ießam uam pisal, 
ako ne doide naßa marha po ßamom nimcliu, da hocu uech louiti, kako sam dichaka 
potlam ulouil. A uezda ti pisem, ako mene ne posliu marhu, hocu ueche louiti nimach- 
koga kod mogal budem, ali bil nasega krauaycha y Stoianoch harambase pred nyma. 
Za tem da ste sdrauo, amen. 
Der Abschreiber hat noch beigefügt: uu sobottu uech er koyno doslo uu 
nedilu taki sam expedoual. Dato Verbovo 20 oktobris 1669. 
D. i. : Samstag abends angelangt, Sonntag habe ich es gleich expediert. Datum Ver- 
bovo 20. Oktober 1669. 
Weiter steht die Bemerkung: „dem Peter Vasiljevic, der nicht zuhause, sondern 
an die obere Grenze gegangen ist“. 
Auch die Transskription dieses Briefes ist nicht ganz genau und enthält grobe 
Fehler. Im Original heißt es z. B.: OoAH CG N4LU mG(|>rnGPA<1P nPHnGmHA, 
no ICP4INH rP^AOae rAGA4A, mePG IGC 4 M C NiHMG TOdOPHA usw., 
während in der Transskription steht: ovdi se nas tefterdar pripetil po Krajini, 
gda goveda odagnase usw. 
21 * 
