324 
I. Archäologie und Geschichte. 
Die Adresse außen lautet : 
A4 CG XXH AHemH HM4 A4mH TOC rPO<}>X XPAAH MHIcAOXlu* 
HXOXG HXN4MK PO|c XHmGLUlc POlcG. 
Dieser Brief sei dem Herren Grafen Nikolaus Erdüdy in seine heldenhaften, ritter- 
lichen Hände übergehen. 
12. Brief. 
CO A MGNG roc. ^AHEGT 4 |COCm<1HNH>-IG TP4A4 XCXHLUGNOMX H 
C45P4NOMX X CX4KG TOC. M4CmH H <t>4A6 AOCmOHNOMX TOC. TOC. 
rPO<j)X 6PA0AH MHIcAOXLUX, MGC4POXG H KP4AHGXG CXHmAOCmH 
mOAN4MNHlc4 H ICOMOPNHIC4 4 N4H XGMGT4 TOC. lc4nHm4N4 riGmPHNG 
TP4 A4, AHnH noicAON H AP4TO riOCAP4XAGNH. 
no mOM m T4 MOH TOC. EP4mG. P4CXMO, luo N4M nHLUGmG H 
CP4AH ri4PHn4, 4AH CG T HSO AOM4 NG CTO AH. H OXO AOHAG AXP- 
MHlli MGX4H4, mGPG N4C N4M0AH, A4 nHLUGMO N4LUX XHPX. H 0X0 
nHC4 H XCA4X; MOPGmG CA050AN0 nHNGCG H CXlcNO MHNX icONHKX 
no X4LUGM0; 4 AH noicOHTOAHP XLU4AGmG CAOSOANO A4 NGHM4 NHm- 
|C0 nPHONXmH CaO A N 4 LU H X AHXAHX X N4LUGMX TP4AX C4 APXTO APX- 
T0X4NH 5 0X0 NG M0H4 XHP4 MKX4MGAOX4, CAOSOANO XLU4 AHmG ; 4 
C4 X4LUG AHAG NG CN4M, NHmH nHLUGM, NGTO C4 N4LUG Ic4lc0 NGMG 
NHmicO C4APLü4mH NH C4 K4ICX0 AXT0X4NHG. 
H cmHM roc. sor x. roc cap4xo apluh, 4mgn. 
Adresse : 
&CXHLUGNOMX H C4EP4NOMX H CX4KG TOC. M4CmH AOCmOHNOMX 
roc. roc- rpocj^x Gpaoah Mhicaoxlux mgc4Poxg h icp4ahgxg cxHm- 
AOCmH ITIOAN4HNHIC4 H 1C0M0PNH1C4 N4HaGMGT4 TOC- |c4nHm4N4 IlG- 
mPHNHG TP4 A4, A4 CG A4 OdH AHCm X TOC. PXlcG. 
Darunter: 
Vira kapitana kostainczkoga za czenu Paripa die 25 Fbris 1669. 
Von mir dem Herren Alibeg von der Festung Kostajnica dem erhabenen und ge- 
ehrten und aller Ehre und Lobes werten Herren, Herren Grafen Nikolaus Erdüdi, Seiner 
k. u. k. Majestät Dolmetsch und Kämmerer und Oberkapetan der Festung Petrinja, ein 
schönes Kompliment und lieber Gruß. 
Wir verstanden demnach, mein Herr Bruder, was Ihr uns wegen des Pferdes 
schriebt, aber Gibo war nicht zuhause. Und es kam Durmiscli-Cehaja und bat uns, wir 
möchten einen Geleitbrief schreiben. Und ich schrieb ihn; Ihr dürft getrost das Geld 
und Tuch, den Preis für das Pferd durch Eueren (Mann senden) ; aber wen immer Ihr 
sendet, er sei frei und niemand von Unseren Leuten darf ihn antasten in unserer Burg 
für eine fremde Schuld. Das ist meine muhamedanische Treue, sendet getrost. Und 
eure Leute kenne ich nicht noch schreibe (= hafte) ich für sie, sondern für unsere, daß 
sie für fremde Schuld niemanden aufhalten werden. 
Und damit erhalte Gott Euch Herr gesund, Amen. 
Adresse : 
Dem erhabenen, geehrten aller herrschaftlichen Ehre werten Herren Herren Grafen 
Nikolaus Erdüdy, Seiner k. u. k. Majestät Dolmetsch und Kämmerer und Oberkapetan 
der Festung Petrinja, sei es in die glänzenden Hände gegeben. 
