336 
I. Archäologie und Geschichte. 
gehen soll) : daß wir von hier aus Eueren Bruder Mehmedaga und Ihr von dort die 
genannten Gefangenen nach Novi stellen sollt, damit sie dort ausgetauscht werden 
und jeder gesund heimgehe, bezüglich dessen wir gute Nachricht von Euch erhielten 
durch jenen Gesandten Derwisch, wann sie beiderseits Zusammenkommen sollten. Nach- 
dem aber die Zusammenkunft der Gefangenen nach Verabredung mit dem Knez- 
Kapitän von Budak nicht stattfinden konnte zwischen Eueren in unserem Lande be- 
findlichen Gefangenen : Georg Mati6, Fähnrich, Mitar Bozicevic, Korporal, und Paul 
Pankovid und wir vorher mit ihnen dort in Novi Zusammenkommen müssen mit Euerem 
Bruder und sie zum Tausch hinsenden müssen, damit Gerichtsleute die Gefangenen 
als gesund befinden und in Empfang nehmen und wir die Ankunft des Knez- Kapitän 
von Budak wegen seiner (wie wir erfahren) weiten Reise nach Laibach und besonders 
wegen des hohen Schnees nicht erwarten konnten und so verspäteten wir uns wegen Eueres 
Bruders, indem wir jeden Augenblick auf eine bestimmte Nachricht von der Ankunft 
des Knez -Kapitäns von Budak und von Eueren obengenannten Gefangenen, Bozicevic, 
Matic und Pavkovic, warteten, ob er mit Gottes Gesundheit von Laibach heimgekehrt 
ist. NichtsdestoAveniger ist Euer Bruder gesund, Gottlob, und spricht jetzt mit uns, 
daß wir Euch als Gesandten Derwisch senden mögen, er möge Euch über seine 
Gesundheit berichten. Und sendet uns auf unsere christliche Treue jenes Pferd, das 
uns Mehmedaga für jene drei gefangenen Köpfe in Tausch zu geben versprochen, 
denn Avir möchten es lieber mit eigenen Augen sehen, als deswegen einen anderen be- 
stellen. Wenn es darum Euer guter Wille ist und die Liebe zu den Gefangenen es 
Euch eingiebt, sendet das Pferd wieder durch Derwisch, Avenn Avir es nehmen: gut; 
wenn wir es nicht nehmen, Averden Avir es bei unserer herrschaftlichen christlichen 
Treue unversehrt Avie es Avar rücksenden. Indessen wird Derwisch kein Leid zugefügt, 
Aveder an seinem Leben noch an seiner Gesundheit. Indessen tut auch Ihr Derwisch 
nichts böses, Aveil Euer Bruder hier verspätet ist, denn niemand ist daran Schuld als 
die Nichtankunft des Knez von Budak. Indessen, trifft der Knez von Budak früher als 
das Pferd gesendet Avird, ein, Averden Avir mit dem Bruder nicht hier verziehen, sondern, 
Avie wir bereits beschlossen haben, ihn nach Novi senden. Damit sei gesund an der 
Grenze. Geschrieben in der Festung Petrinja am 23. April 1095. 
Außen im unteren Viertel : 
Brief des H. Grafen Sigismund Batthyäny an Mustafaga Halilbegovic, den 23. Mai 
1095 geschrieben. 
Es ist dies wahrscheinlich das Konzept eines an Mustafaga Halilbegovic gerichteten 
Schreibens. Man ersieht dies aus der Form des Briefes, Avelcher viele Einschaltungen 
und Korrekturen enthält. Der Brief ist auch in Lateinschrift verfaßt, während die 
Türken der bosnischen Krajina sich der Bosancica bedienten. Der dritte Brief beAveist, 
daß auch die Befehlshaber auf der kroatischen Seite der Grenze sich im Verkehre mit 
den Türken dieser Bosancica bedienten, Aveil sie die Türken sonst nicht A 7 erstanden 
hätten. 
Ein sicherer BeAveis dafür, daß dieser Brief nur ein Konzept ist, besteht darin, 
daß er sich mit jenen anderen Briefen zusammenfand. Wäre es ein wirklicher Brief, 
so wäre er nach Bosnien geschickt Avorden und dort Avie viele andere in Verlust 
geraten. 
20. Brief. 
Towaba a Boznafele valo Ban baratunknak byrodalmaban valo orzaghnak az 
Boznabelyek liogy karokass teönnenek aztis irta Nagysagod. Ez dologh feleöl azertt 
