Cerovic. Einige Schriftstücke aus der Krajina. 
339 
auch durch das S, indem das glagolitische Zeichen dafür verwendet wird. Auch 
für ? wird ein anderes Zeichen — <\? — gebraucht. 
Diese Verschiedenheiten müssen schon darum hervorgehoben werden, weil sie in- 
folge der Datierung für die Geschichte der Orthographie bezeichnend sind. 
Der Dialekt ist stokavisch-ikavisch, im letzten mehr ijekavisch. 
Interessant sind auch die Transskriptionen in Lateinschrift, sowie der Briet 
Nr. 18. 
In den Transskriptionen ist M = c, V = eh (chlouik, dichaka), Ä = ch (chesa- 
roue, uech, rech, aber auch hocu), j = y (Suleymana), aber auch i (Stoianoch), ebenso 
H = y und i; A> = ly; Ni = ny; P’ = er (kerschanski); C = s, f (fam) oder ß (ße); 
Lü = ß (naßa, dußu) ; D = u. 
Der 19. Brief weicht davon etwas ab, denn da ist C = sz (nasz), aber auch 
s, z und ß ; Lü = ss (nassega, Deruissu) ; >|< = s (ßusne). 
Bezüglich des äußeren Aussehens der Briefe ist zu erwähnen, daß alle auf star- 
kem rauhen Handpapier geschrieben sind, dessen Format etwas kürzer als unser 
Kanzleiformat ist. Geschrieben sind sie mit schwarzer Tinte. Nur die Briefe 3 — 7 
sind im Formate verschieden und auf Viertelbögen geschrieben. 
Auf dem ersten Briefe ist das Siegel der Stadt Biha6 noch gut erhalten 
aus der Zeit, als noch Ivapetane darin befehligten. Die von türkischen Kapetans ge- 
schriebenen Briefe tragen Muhurs (Stampiglien) runder Form, klein und ähnlich 
den heutigen Muhurs der muhamedanischen Analphabeten. Nur im 18. Brief, der von 
Alajbeg F erhatpasic geschrieben wurde, ist das Muhur verschieden, von acht- bezw. 
viereckiger Form, da die Ecken abgeschnitten sind, so zwar, daß die Stampiglie läng- 
lich erscheint. Hier, wie bei den anderen, ist das Muhur an der linken ca. 2 Finger 
breiten Margina angebracht. Über dem Muhur ist des Alajbeg Unterschrift in Form 
einer Tugra. Das ist auch der einzige der mit Bosancica geschriebenen Briefe, der 
ein Datum enthält. 
Alle Briefe, mit Ausnahme der beiden glagolitischen, beginnen mit der üblichen 
Phrase „Von mir etc ....“, wo zuerst der Name des Schreibers, dann der des Adres- 
saten mit seinen Titeln folgt und eine ähnliche Titulatur wird auch in der Adresse in 
dorso verwendet. 
Die eigentlichen Briefe beginnen mit nomOM mOR = sonach, darnach. Am 
Schluß kommt ein mit Amen bekräftigter Gesundheitswunsch. 
Nur im 18. Briefe ist der Beginn mit „Ehre sei Gott dem Herrn“ und erinnert 
an die Art und den Charakter der Briefe türkischer Großwürdenträger. 
In der Adresse ist neben dem Namen in der Regel auch der Wohnort des 
Adressaten angegeben, aber in einzelnen Briefen fehlt das und es ist anzunehmen, daß 
er dem Absender unbekannt war. In solchen Fällen heißt es „sei er wo er sei“ 
0~A€ SXA€). 
Die Bezeichnung, der Brief sei „in die ritterlichen, heldenhaften, glänzenden, 
herrschaftlichen Hände“ zu übergeben, erinnert an die Ausdrucksweise der Volks- 
lieder. 
Unter den veröffentlichten Briefen befinden sich noch vier türkische, drei auf 
kleinen Papierstreifen, der vierte auf einem halben Bogen. 
In einem bittet Balibeg den Eminbeg, er möge ihm einen „Zapis“ für sein 
krankes Gesinde senden; im zweiten schreibt die Frau eines gewissen Hadschi Avram 
dem Scheriatsgericht ; der dritte wurde von Rustempascha Kjuprili an den Dizdar von 
Dubica und Vojvoden von Gradiska 1540 geschrieben und er meldet darin, daß sich 
22 * 
