340 
I. Archäologie und Geschichte. 
der Hüter der Festung Gradiska, Hasan Hidara, beklagt, daß ihm der Sold für die 
Zeit, als er in Feindesland gefangen lag, nicht bezahlt wurde. Der Pascha erteilt dem 
Scheriatsgericlite den Auftrag, durch die Kanzlei in Duguta zu ermitteln, wo der Sold 
zurückbehalten wurde und daß er dem Hasan ausgefolgt werde. Zum Schluß ermahnt 
der Pascha, man möge sich gegen das Scheriat nicht vergehen und auch die Grenze 
nicht überschreiten. 
Der vierte Brief ist das erste Halbjahrsverzeichnis der Buljukbasas und ihrer 
Soldaten Mustafeze vom Beginn des Monats Muharem bis zum Schluß des Dschumaz- 
el-ahar. 
Es werden sieben Buljuks namentlich angeführt und zwar als erster: 
Melnned Dizdar (= Vogt). Husref Cehaja. 
Buljuk Sulejman Dizdar. 
Erwähnt : 
Hadschi Bajezed. Alija und Dscliafer, Söhne Kuls. 
Ibrahim Kul (Sklave). Hamza. 
Mehmed, Bosna. Mustafa Melnned. 
Melnned D Osman. 
Jusuf. 
Herr Scheriatsrichter Fellini Eff. Spahic, der mir diesen Brief auszugsweise über- 
setzt und erklärt hat, bemerkte, daß unter jedem Namen ein besonderes Zeichen gesetzt 
ist, das bisher unerklärlich ist. Vielleicht diente es dazu, die Reihenfolge bei der 
Festungswache zu fixieren. 
Ähnlich sind noch zwei Buljuks mit der Bezeichnung „Artilleriebesatzung“ der 
genannten Festung aufgezählt. Alles das befindet sich auf einer Seite des Schriftstückes, 
während auf der anderen nach Feliim Eff. Spahid jemand ein Glossar in schlechtem 
Italienisch — der Schreiber nennt es fränkisch (frenji) — entworfen hat. 
Man findet da folgende Phrasen : 
Reczi — Ohr ; barba = Bart ; sac-tumbur-leto = kannst du deutsch ? ; kum ales 
tulnumu = wie ist dein Name; lipe = Fuß usw. 
(Bei der Übersetzung dieser vier Briefe war mir auch II. Behaudin Eff. Scjhsiric 
behülflich und icli muß beiden hier danken.) 
Der vierte Brief ist aber noch in einer Hinsicht interessant, denn auf der linken 
Rückseite, wo jene „fränkischen“ Vokabeln sind, befindet sich ein in Bosancica ver- 
faßter Brief, welcher vom „armen“ Emin an die Kneze Imrich und den Beschließer 
Georg adressiert ist. Er lautet: 
i 
COA MGNG X1NHIC4 £MHN4 CHPOM4X EHH AN4 H NGaO AN4 icNG^X 
Hmphxx ichico h ichng^x Icaom<ipx K>pho noicAON h nocAP<HAGNHG. 
d CA<I aLJJ MAOCm 7HN4 O IcOHOH C 4 M H4 NGo AH. AHHGno cHC MOAHM 
ic^ico rocnoAX, MOAHme mh cg rocno ahnx .... ha eh i\lhx mh- 
Aocm CHPOM^X MGNG AHHCHMG N MGfTMAH H^P CG NG MOTX NA NOM 
-^^icPHam, «1 IHM HG. 
Von mir armem Gefangenen Emin, dem unglücklichen und notleidenden, an Knez 
Imrich sowie an den Beschließer Knez Georg ein Kompliment und Gruß. 
Und jetzt weiß Ew. Gnaden, in welcher Not ich mich befinde. Ich bitte euch 
schön wie Herren, bittet den Herren , Se. Gnaden möge mich Armen nicht in 
Ketten legen, denn ich kann mich Nachts nicht zudecken und es ist Winterszeit. 
