Trnhelka. Ein interessantes mit Bosancica geschriebenes Schriftstück. 
387 
Übersetzung. 
(Etwa: Gott schütze die Felder des . . .) 
.... und des Hassan und Bajazids, und B Durmisch’, Mustafas, Hamsas, 
Dauts und Kasums und Hassans und Ferhads und Mezets, Mechmeds und Ceprcijas 
und Bajazids, Husseins, Ramadans, Alias, Jagups, Ala . us’, Hassans und Cat . . .’ .... 
und Murats und Ferhads, Kasums, Junus’, Velias’, Jahias. 
Gehet gegen Blitz und Donner, gegen Wut und Hagel. 
Diese Schrift schrieb Christus einem Kaiser in Jerusalem (sic für Edessa!), welche 
lautet : Jesus : „Wohl Dir, König von Abgar, der Du mich nicht sahst und mir doch 
glauben wolltest. Es sind nämlich ihrer Viele, die mich sahen und in mich nicht 
glauben wollten. Du sandtest zu mir, ich möge kommen, aber nur weil ich erfüllen 
muß, weshalb ich gesandt wurde, werde ich nach meinem Aufstieg in den Himmel Dir 
einen von meinen Schülern Namens Thaddäus senden, der dich von aller deiner Krank- 
heit heilen wird. Mein Segen ! 
Christus siegt, Christus herrscht, Christus befiehlt. Sei gegrüßt, Christus der vier- 
buchstabige Alpha und die heilige Ehre Gott und dem Vaterland Rettung. 
Es sprach der Herr von Basan : Ich werde mich in die Tiefen des Meeres verwandeln. 
Das Wort wurde zu Fleisch und wohnte in uns. 
Wir sehen Gottes Glorie, die Glorie des Einziggeborenen vom Vater, voll der 
Gnade und Wahrheit und es wohnt in uns Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, Maria, 
Maria, Maria, Maria Mutter Christi. 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Hagel und trockener Wind beim Erzengel 
Michael mit allen Himmelsmächten und bei Gabriel und Uriel und Raphael und Ara- 
patilus, und Epimilus und Pythos und Rumil und Nachranotos und Paonos, damit ihr 
diesem Bezirke von Kunovo nicht naht. 
Ich beschwöre euch Teufel und Hagel mit den sieben Worten, die Christus am 
Kreuze hangend zu Gott sprach: Vater, verzeihe ihnen, die mich quälen deinetwegen, 
wie ich ihnen deinetwegen verzeihe ! 
Ich beschwöre euch Teufel bei dem berühmten Throne und bei den Seraphims, 
nahet Teufel und kalter Hagel nicht diesem Bezirke, ich beschwöre euch, Teufel und 
kalter Hagel, bei den drei Patriarchen Abraham, Isak und Jakob, die unter dem 
Stamme von Amorea ruhen und alle deine Namen verdammen : Ancilaus, Bel, Bratauch, 
Barschan, Ankibasch, Ang’lus, Cernieasch, Papilusch, Kozodorac, Dominus, Rek, Ciper, 
Lambor, Amisch, Cernica, Akomirasch, Apomiri . . Ariklius, Satanas und Lucifer. 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Hagel bei Gott dem Herrn, den vier 
Evangelisten, den 310 h. Kirchenvätern und den 60 Märtyrern und bei Christus und 
St. Johannes, auf daß ihr Teufel und kalter Hagel diesem Bezirke nicht nahet! 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Plage! und trockener Wind bei den sieben 
Broten, die im Evangelium genannt werden, und bei dem Kinde, das Christus nahm 
und vor die Schüler hinstellte, und bei der glorreichen Ankunft Christi und bei den 
heiligen Schriftgelehrten und beim Messer und Schwert, womit Petrus das Ohr dem 
Diener des Pilatus abschnitt, und bei den Engeln, welche den Stein vom Grabe Christi 
wälzten, und bei der Angst der unschuldigen königlichen Wache und bei den sieben 
Sternen und beim stechenden Schwerte, auf daß ihr Teufel und kalter Hagel und 
trockener Wind dem Bezirke von Kunovo nicht nahet ! 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Hagel und trockener Wind bei den vier- 
undzwanzig Greisen, die am Throne saßen, und beim Blitz und Donner und bei der 
25 * 
