388 
I. Archäologie und Geschichte. 
Stimme des am Throne Sitzenden und bei den Kindern, die Gesänge sangen dem Herrn 
hadeiscli (?), und bei den Kronen der Heiligen, die sie vor dem Throne niederlegten, 
und bei den Büchern, die geschrieben welche zur Rechten am Throne sitzend 
sahen, und bei den vier Engeln, die an den vier Ecken der Erde sitzen und die vier 
Erdenwinde halten, und bei den sieben heiligen Siegeln : auf daß ihr Teufel und kalter 
Hagel und trockener Wind dem Bezirke von Kunovo nicht nahet. 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Hagel bei der Rute, mit der Gottes 
Kirche ausgemessen wurde, und bei der Wahl, die Erzengel Michael unter den Schlan- 
gen traf, und bei den 12 Aposteln und 12 Steinen, auf daß der Hagel diesem Bezirke 
nicht nahe. 
Ich beschwöre euch Teufel und kalter Hagel bei den 40 Wundern, welche die 
Apostel vollbrachten, welche Wunder und Zeichen Lukas im Evangelium beschrieb, 
und bei der glorreichen Herabkunft des heiligen Geistes, der am fünften nieder- 
kam, und bei dem großen Glanze, als Isaias nach Damaskus ging, bekehrte er ihn von 
der Kirche, und bei dem Engel, der Kornelius erschien, und bei der Reise des h. Petrus 
nach Cäsarea und beim Geiste, der den Kaiser Herodes vernichtete, und bei den Gebeten 
Pauls, womit der h. Paulus im Kerker den Namen und um Mitternacht 
gingen Paulus und Sylla heraus und es zerrissen ihre Fesseln: auf daß ihr diesem Be- 
zirke nicht nahet. 
Ich stehe gut, ich stehe gut, ich stelle in Gottesfurcht, stehe Hagel, er gehe nicht 
auf diesen Bezirk ! Die Mutter führte ihr Geborenes durchs Gebirge der Hagel (über- 
fiel) sie. Dem Sprechenden sprach Gott: Spreche dieses Gebet: Verschone uns, o Herr, 
mit Hagel, Herr, verschone uns, Erzengel Michael und Gabriel, Uriel und Raphael und 
Arapatiel und Epimilos und Pythos und Rurnil und Anacharon und Paon schont diesen 
Bezirk von Kunovo von bösem Regen und vom Teufel und vom Zauber und vom . . . 
mit dem Reichtum des reichen Simeon Stilistes. Vermehrt mit allem Gut dem allmäch- 
tigen Gott Sabaoth zidiebe in diesem Bezirke h. Maria diesen Bezirk mit 
deinem Sohne und Erzengel Michael schütze 
II. 
Herr Dr. Rudolf Münster b erg, Kustos am kunsthistorischen Hofmuseum in Wien, 
erhielt von einem Sammler in Mostar zum Geschenk eine in mehrere Stücke gebrochene 
Bleitafel, die mit Bosanci6a beschrieben war und vermutlich im Bezirke Mostar, jeden- 
falls aber in der Herzegowina gefunden wurde. Der Herr Kustos, von der Ansicht 
geleitet, daß der richtige Platz, wo dieses Denkmal aufbewahrt werden soll, das bos- 
nisch-herzegowinische Landesmuseum in Sarajevo sei, hat es dem Landesmuseum als 
Spende überlassen und wir wollen es hier veröffentlichen. 
Das erhaltene Stück der ursprünglich größeren Tafel ist 5‘5 cm breit und 16 cm 
lang und durch Umfalzen in fünf Stücke gebrochen. Wie man bemerkt, fehlt dabei 
der Anfang und das Ende des Schriftstückes. 
Die Zeichen sind mit einem Stichel ziemlich deutlich eingeritzt und soweit sie 
erhalten sind gut leserlich. Die ersten 11 Zeilen des Bruchstückes enthalten einen 
mit Bosancica geschriebenen Test in Neugriechisch, den ich in Unkenntnis dieser 
Sprache nicht entziffern kann ; die folgenden 15 Zeilen aber sind in kroatischer 
Sprache. 
Das Denkmal gehört dem Inhalte nach in die gleiche Kategorie wie das oben be- 
schriebene und der kroatische Text lautet: 
