40 
Karl Sapper. 
Las Mercedes und S. Martin; in Quezaltenango waren die Bims- 
steine faustgross. In Helvetia blieb es zur Zeit des Sonnenaufgangs 
finster, ebenso in S. Martin; in Quezaltenango herrschte Dämmer- 
licht, in S. Felipe, Eden, Tränsito und Mercedes wurde es noch 
hell. In Quezaltenango verdunkelte sich die Luft bald wieder, in 
Eden trat um 6 x | 2 h am Finsterniss ein, in Tränsito um 7 h am, in 
Mercedes um 8 h am. Beben und unterirdisches Getöse, Blitzen und 
Donnern dauerten ununterbrochen an, und in S. Felipe hörte man um 
7 1 | 2 h am furchtbares Krachen. Den Höhepunkt erreichte die Erup- 
tion um 11 Uhr, um welche Zeit die von den Auswürflingen ge- 
bildete Schicht in Helvetia bereits einen Meter mass. Die Deto- 
nationen wurden in ganz Guatemala und Salvador und an vielen 
sonstigen Orten Centralamerikas und Mexicos gehört; die Luft- 
erschütterung in Folge der gewaltigen Explosionen war so stark, 
dass selbst noch in Coban (c. 160 km ONO. vom Ausbruchsort) 
die Fenster während des ganzen Vormittags fast beständig zitterten. 
Um die Mittagszeit des 25. Oktober herrschte in Helvetia, Eden, 
Gandelaria, Tränsito, Las Mercedes, S. Martin und anderen westlich 
gelegenen Orten völlige Finsterniss, in S. Felipe und Quezaltenango 
starke Dämmerung; die Aschenwolke breitete sich immer weiter nord- 
westlich und westlich aus, da die anfänglich herrschende südliche 
Luftströmung allmählig in eine östliche umgeschlagen hatte. Die 
Häuser in dem betroffenen Gebiete begannen unter der Last der 
Asche einzustürzen, und nur die Gebäude mit spitzem oder besonders 
stark construirtem Dach vermochten zu widerstehen. In den Ge- 
bieten westlich vom Vulkan blieb es den ganzen Tag über finster; 
in Mercedes bemerkte man aber, dass gegen Abend das Korn der 
Auswürflinge allmählig feiner wurde, während in Helvetia der Stein- 
hagel den ganzen Tag anhielt. Zwischen Eden und Gandelaria be- 
obachteten Herr und Frau Schulitz zwischen 9 h am am 25. und 
3 h am am 26. Oktober wie zahllose Feuerkugeln niederfielen, 
die beim Auffallen explodirten und sofort dunkel wurden; es mögen 
dies glühende Bimssteine gewesen sein ; sie wurden aber anderwärts 
nicht beobachtet. — In Quezaltenango hellte es sich gegen 4 h pm 
im Süden auf, und man erblickte nun eine ungeheuere schwarze 
Bauchsäule, die sich nach Nordwesten hin verzog, ln der Costa 
Grande, Pamaxan und Tlieilen des Pochuta-Distrikts fiel feine Asche. 
Wie lange der grosse Ausbruch noch anhielt, lässt sich Mangels 
zuverlässiger Mitteilungen nicht sagen; jedenfalls hatte er im Laufe 
der Nacht sein Ende gefunden. Allerdings beobachtete man am 
26. Oktober Nachmittags eine neue Eruption. Während aber vorher 
hauptsächlich festes Material ausgeschleudert worden war und die 
Wolke daher tiefschwarz oder bräunlichdunkelgrau ausgesehen hatte, 
war diese Eruptionswolke, die die Form eines ungeheuren Blumen- 
kohls annahm, grossenteils weiss, da Wasserdampf die Hauptrolle 
darin spielte und feste Auswurfsmassen nur noch in kleinerer 
Menge heraufkamen. In Folge dessen war auch das Spiel der 
