A. Johnsen, Künstliche Translationen am Bittersalz. 
33 
Original-Mitteilungen an die Redaktion. 
Künstliche Translationen am Bittersalz. 
Von A. Johnsen in Kiel. 
Einleitung. 
Nach der kürzlich auf Li., S 0 4 . H 2 0 angewandten Methode 1 
■wurden nunmehr Bittersalzkristalle gepreßt, die bei 
Zimmertemperatur in einer wässerigen Lösung von 100 g Bitter- 
salz + 5 g Borax entstanden waren und folgenden Habitus zeigten : 
(lll}, (llOj und zuweilen {01 0), oder (lll), J 1 1 Oj und zuweilen 
(OloJ. Es wurde jedesmal ein Kristall in .Schwefelblumen inner- 
halb des Stahlzylinders festgestampft. Der mit der hydraulischen 
Presse 2 auf den Stahlstempel einige Stunden lang ausgeübte Druck 
betrug 3000 bis 4000 Atmosphären, der Kristalldurchmesser parallel 
der Stempelachse 2 bis 5 mm, senkrecht dazu etwa 5 mm. Das 
Herauslösen aus der kompakt gewordenen Schwefelmasse geschah 
in CS.,. Die Pressung erfolgte bei Zimmertemperatur. 
1. Translationen nach (110}. 
•6 Versuche. Stempelachse _ {010} (Spaltungsflächen) 
oder J_ {100} (Schliffflächen). 
Die Kristalle waren in 0,3 bis 1 mm dünne Blättchen II (110) 
und // (110) zerfallen, die meist noch locker aneinander hafteten. 
Die Absonderungsflächen {110} sind unregelmäßig gewellt, jedoch 
sehr glänzend, glänzender als die Wachstumsflächen 3 ; (1 10): (010) 
= 45°20]'+l4' und 45 ü 37'+14' an 2 Präparaten gemessen, 
= 4f>°17' berechnet 4 . Die translatierten Schichten zeigen zuweilen 
vom Hauptteil ein wenig abweichende Doppelbrechungen und Aus- 
löschungslagen ; ihr Ausstreichen auf Spaltungsflächen {010} und 
auf Absonderungsflächen {110} gibt unregelmäßig variierende, 
jedoch der Zone [001] gehorchende Beflexe : einzelne Translations- 
streifen auf {010} reflektieren zugleich mit einer Absondernngs- 
fläclie von {HO). 
Also T = ;ilO). t = ? [HO]. 
1 A. Johnsen, N. Jahrb. f. Min. etc. Beil.-Bd. XXXIX. p. 508. 1914. 
2 Dieselbe wurde mir auch dieses Mal wieder aus dem Physikal. Inst , 
durch Herrn Dieterici gütigst geliehen. 
3 Gewöhnlich .Kristallflächen“ genannt; der Begriff .Kristallfläche“ 
im weiteren Sinne umfaßt aber sowohl die Wachstumsflächen als auch die 
Auflösungsflächen. 
4 Die Berechnung erfolgte stets nach den Messungen von Brooke. 
Centralblatt f. Mineralogie etc. 1915. 3 
