227 
dividuen von ihr dürfte von gleichzeitig mit Viola lutea und Alsine verna 
in Deutschland eingewanderten Individuengruppenreihen abstammen. Die 
Varietät angustifolia ist wohl überall erst auf dem schwermetallhaltigen 
Boden entstanden; ihr heutiges Areal verdankt sie im wesentlichen der 
Beihilfe des Menschen. 
Sicher in spätere Zeit, und zwar in die Zeit nach der fünften Eis- 
zeit, fällt dagegen die Ansiedlung von Silene Otites in Deutschland, wo sie 
in einigen Gegenden des Saalebezirkes wahrscheinlich nur auf schwer- 
metallhaltigem Boden und in seiner nächsten Nähe wächst, und auch in 
anderen Gegenden dieses Bezirkes gern auf solchem Boden lebt. Ich will 
hier auf diese Art nicht näher eingehen. 53 ) 
53 ) Näheres über die Verbreitung dieser Art in Mitteldeutschland enthält 
der erste Band meines Werkes über „Die pflanzengeographischen Verhältnisse 
Mitteldeutschlands.“ 
Über die Pflanzen und ihre Namen im Plattdeutschen 
des Münsterlandes. 
Von Karl WAGENFELD-Münster. 
Über die Pflanzen im Plattdeutschen zu schreiben dürfte wohl nicht 
ganz überflüssig sein, da gerade die plattdeutschen Pflanzennamen und 
was an altem Sprachgut an ihnen haftet, durch Schule und Leben überaus 
stark bedroht sind. Die Schule lehrt die hochdeutschen bezw. botanischen 
Namen, und die bodenständigen Bezeichnungen geraten in Vergessenheit, 
und was Sprichwörter und Redensarten mit plattdeutschen Pflanzennamen 
sagen, wird leerer Schall und geht mit der Zeit verloren. 
Das Hauptgewicht soll im Folgenden auf die plattdeutschen Namen 
gelegt werden. Neben den Namen mögen auch die bekanntesten Sprich- 
wörter und Redensarten Platz finden, die auf die Pflanzen Bezug haben. 
Gestreift werden kann nur hier und da die Bedeutung der Pflanzen im 
Aberglauben und — in dem Glauben des Volkes — als Heilmittel. Die 
Aussprüche und Regeln landwirtschaftlicher Volksweisheit finden ebenfalls 
Berücksichtigung. 
Eine abgeschlossene Arbeit über Pflanzennamen kann nur für ein 
kleines, eng umgrenztes Gebiet geliefert werden, denn die Namen sind 
häufig in selbst nahe zusammenliegenden Orten für dieselbe Pflanze ver- 
schieden, oft hat aber auch die Pflanze am selben Orte verschiedene Namen. 
Nicht selten bezeichnet auch derselbe Name verschiedene Pflanzen, die 
sich häufig ganz fernstehen, dann aber auch oft nahe verwandte Arten, 
die entweder gar nicht unterschieden werden, oder höchstens durch ein 
Adjektiv, graute, kleine — witte, raude — wilde, tamme — u. a. 
15 * 
