229 
legia vulgaris, die auch häufig in Gärten angetroffen wird, nennt man 
KlocJcenblome. 
Rosen nennt das Volk die Nymphaeaceen; Nymphaea alba heißt 
Waterrause, witte Otterblome, Nuphar luteum wird g i äl e 
Otterblome oder Buotterkiärne genannt. Als „Buotterkiärne“ 
wird der Fruchtträger benutzt, in dem die Kinder ein Stückchen wie beim 
Buttermachen auf und ab bewegen. Eine Rose ist im Yolksmunde auch 
der Mohn, Papaver, in seinen verschiedenen Arten Argemone, Rhoeas und 
dubium. Er heißt Klapperraus e , denn die Kinder bilden aus den 
Blütenblättern kleine luftgefüllte Beutelchen, die sie durch Aufschlagen 
auf die Hand zum Platzen und Klatschen bringen. Eine andere Bezeich- 
nung für ihn ist Maunekoppen (Recke). Wohl weil der Saft die 
Haut ätzt — „schirmet“ = schindet — , heißt Chelidonium maius, das 
Schöllkraut, Schinnefoot. Von den Erdrauclien hat das Volk die 
Lerchensporne m. W. nicht benannt; Fumaria officinalis heißt D u m e n - 
ki ä r f. 
Das Hirtentäschel, Capselia bursa pastoris, wird Taskendeif 
genannt. Während die Kinder die einzelnen Schötchen abpflückten, sangen 
sie: „Taskendeif hät sin Var un Moer nich leiw.“ Der ganze Wortlaut 
des Gesanges soll größer gewesen sein, ließ sich aber nicht mehr feststellen. 
Erophila verna erhält den Namen Hungerblömken (Recke). Car- 
damine pratensis, das Wiesenschaumkraut, das blüht, wenn der Kuckuck 
ruft, heißt vielfach Kuckucksblome, auch wohl Güörtblome 
oder Pinkst eblo me (Recke). Den Schaum der Schaumzirpe nannten 
wir Kinder „Düwelsspige“, stellenweise heißt er „Kuckucksspötzkel“. 
Der Hederich, Rhaphanistrum Lampsana, heißt H i är k , Sinapis arvensis, 
der Acker- Senf, D wielk. 
Die Viola- Arten, unsere Veilchen, werden als V iölken bezeichnet. 
Parnassia palustris nennt das Völk Studentenraiskes. Saponaria 
officinalis ist Sepenkrut. Lychnis flos cuculi, die Kuckucksblume, 
heißt wegen der Farbe Fleeskblome, L. alba Summerrad. Die 
Kornrade, Agrostemma Githago, wird B oll , R a hl , Bollenbio me 
genannt. Alle Mierenarten, Alsine, Arenaria und Stellaria, heißen M i e r. 
Die Frucht der Malve, Malve silvestris, wird von den Kindern als „Katten- 
kaise“ bezeichnet und gegessen ; die Pflanze selbst heißt Kr allen blaer. 
Von der Linde, L i n n , benutzt man die Blüten als schweißtreibenden 
Tee. Hypericum perforatum, das Hartheu, heißt in einigen Gegenden 
Christusbio me; die Pflanze „stand unter dem Kreuze Christi, von 
dem darauf gefallenen Blute des Herrn erhielt sie ihre roten Tropfen und 
ihre Heilkraft“. Den Feldahorn, Acer campestre, nennt das Volk E f f e 1 1 e n 
und auch wohl K r üzb au m. Nach einem alten Aberglauben geben damit 
geschlagene Kühe blutige Milch. 
Für die zahlreichen Arten der Storchschnäbel ist mir außer der auch 
hochdeutschen Benennung „Geranium“ kein plattdeutscher Name bekannt. 
Der Reiherschnabel, Erodium cicutarium, ist das Frangenkrut. Das 
