230 
Springkraut, Impatiens noli tangere, heißt Krütken-röhr-mi-nich- 
a n , womit auch ein empfindsamer Mensch bezeichnet wird. Sauerklee, 
Oxalis aeetosella, heißt Kuckucksklaower, Kuckucks moos 
und Hasenklaower. Evonymus europaea, das Pfaffenhütlein, heißt 
P i nnh olt und Piggholt oder auch — in Recke — Schomakes 
Priggeholt und Gausepattken, weil aus dem Holze Piggen und 
Pinne — Holzzwecken — für die Schusterei geschnitten wurden. Die 
Frucht des Baumes nennt man wegen ihrer Form „Papenmüßkes“. Den 
Faulbaum, Rhamnus Frangula, nennt man F ulh au m , Pulver holt 
und Spriäkeln, auch Vuggelbiäden (Recke), die Frucht 
„Düwelsbiären“. Ein Sprichwort sagt: „Nao Körbaimks kümp Fulbaimks.“ 
Körbaum ist ein ausgewählter (kören) Baum, Fulbaum ein schlechter; Sinn 
des Sprichwortes ist also, nach langem Wählen etwas Schlechtes bekommen, 
z. B. eine schlechte Frau. 
Der dornige Ginster, Genista anglica, heißt stellenweise Stiäck- 
b r a o m , Haortiekeln, Sarothamnus scoparius, der Besenpfriemen, 
B r ao m, wegen seiner Blüte um Pfingsten auch Fing st eblomen. Die 
Heuhechel, Ononis spinosa, nennt das Volk Haortiekel oder Haor- 
t r i e k el , weil von den Dornen den vorbeilaufenden Tieren Haare 
ausgezogen (trecken) werden. Sie führt auch den Namen Rutriekel 
(harut und trecken) als Medizin zum Herausziehen von Kot und Harn. 
Der Steinklee, Melilotus, heißt Steenklaow er , der Hornklee, Lotus, 
leiwe {Frau) Fingerkes. Von den Wicken ist am bekanntesten 
die oft im Korn rankende Klingelwicke, Vicia cracca. ,,Dat geit 
in de Wicken“ heißt, das geht fehl. 
Prunus Padus, die Elsenbeere, heißt Stinkwiedde. Aus Schlehen, 
Prunus spinosa, S w att d ö r n , S l einen wurde „Sleinenbeer“ gebraut, 
ihre Dornen lieferten die ,,Wuorstdörn“. Blüht der Schwarzdorn, dann 
sagt das Volk: ,,De witte Miär sitt- in de Hiegen.“ Um diese Zeit ist es 
nach dem Volksglauben meistens kalt. 
Den Geißbart, Spiraea Ulmaria, nennt man Miär söt oder P iärr e- 
s öt , Geum urbanum Jegelköppe. Brombeeren sind B rummelt en , 
Himbeeren Himbätten, Erdbeeren Ällbätten. Steht ein Erfolg 
zu großen Erwartungen in keinem Verhältnis, so ist das, ,,äs wann ne Koh 
ne Ällbätt slück“. Potentilla anserina, der Gänserich, wird wegen der häufig 
weißseidenhaarigen Unterseite seiner Blätter Sül wer kr ut genannt. 
Die wilden Rosen — R a u s e n — heißen H a k ä s e n (= Haken und Ars). 
Man sagt von den Hakäsen scherzweise, sie seien die gerechtesten 
Pflanzen, da sie Reiche und Arme gleichmäßig festhielten. Die Früchte 
heißen „Buddelten“. Die Körner der Hagebutten erzeugen durch ihre 
Haare auf der Haut ein unangenehmes Jucken, wodurch ihr Name ,, Juckäse“ 
erklärt wird. Die Rosengallen heißen „Slaopappel“. Sie wurden den 
kleinen Kindern unter das Kopfkissen gelegt, um Schlaf zu bewirken; 
auf Schnaps gesetzt galten sie als harntreibendes Mittel. Blootknaipkes 
heißen wegen ihrer Farbe die Blüten- des Wiesenknopfes, Poterium Sanguis- 
