236 
und Kummerkaon brengt den Buer wull trügg, owwer nicli int vüörn“, 
sagt eine Bauernregel. Der Rostpilz erzeugt Brandroggen. 
2. Gartenblumen und Heilkräuter. 
Von den wildwachsenden Pflanzen wird nur eine verhältnismäßig 
geringe Anzahl benannt und zwar entweder solche, die durch ihr Aus- 
sehen, oder solche, die durch die Art und Zahl ihres Auftretens in die Augen 
fallen, oder lästig bezw. schädlich sind. 
Bei den Kulturpflanzen ist es anders; jede Pflanze hat ihren be- 
sonderen Namen. Vor Jahrzehnten hatte jeder Bauerngarten seinen eisernen 
Bestand an bestimmten Pflanzen. Einige von ihnen haben sich gehalten, 
die Mehrzahl aber hat Fremdlingen weichen müssen, die der Verkehr 
mit seiner leichteren und billigeren Beschaffung fremden Samens und 
fremder Setzlinge gebracht hat. Leider! Denn nur zu wenige passen in ' 
die alten Gärten, zu den alten Häusern, und es ist freudig zu begrüßen, 
daß in anderen Gebieten Niederdeutschlands Vertreter der staatlichen 
Behörden durch Rat und Tat dahin wirken, daß unsere alten Bauern- 
blumen wieder zu Ehren kommen. 
Neben den Blumen, denen im Bauerngarten ein „Rondeliken“, auch 
wohl einige „Rabatten“ oder Grenzen und Ecken der Gartenstücke ein- 
geräumt waren, fanden sich in Ecken und Winkeln des Gartens auch 
Pflanzen, denen man eine bestimmte Heilwirkung zuschrieb. Heute ist 
in manchen Fällen — - wie auch bei einzelnen Gewürzkräutern — der 
Gedanke, daß es sich um Heilpflanzen oder Gewürze handelt, verloren 
gegangen, und die Pflanzen werden nur als „.Blumen“ gezogen. 
Wegen der am Grunde schwarzen, sonst roten Blüte heißen die 
verschiedenen Ahorns-Arten, A.aestivalis, autumnalis und flammeus, Küöhl- 
k e n int F ü er oder Füerjünkskes. Die gefüllten Blüten von 
Ranunculus repens, dem kriechenden Hahnefuß, werden als goldene 
Knaipkes bezeichnet. Als Heilmittel gegen die Frängen, d. i. die Hals- 
krankheit der Schweine galt Helleborus viridis, die Frängenwuortel, 
und stand in jedem Hausgarten. Es wurden die Frängen gestochen, d. h. 
die Wurzel der Pflanze in eine Durchbohrung des Schweineohres gesteckt. 
Nigella damascena, bei der die blauen Blütenblätter von den Hüllblättern 
überragt werden, heißt deshalb Jüfferken int G r ö n e. Aquilegia 
vulgaris nennt das Volk Kl o ck e nbl o m e. Für Delphinium ist i 
Rittersporn auch die plattdeutsche Benennung. Nach der Blüten- 
form benannt ist auch Aconitum Napellus, Sturmhut, P i är d un j 
W a g e n , S chöhkes oder J ackhälse (d. h. offener Hals). Pingst- 
r au s e n , Petünnigen, Plünnigen sind Namen für Paeonia j 
ojficinalis. Während im Münsterlande Farbe und Blütezeit bezw. der ] 
botanische Name Paten waren, ist es im Sauerlande die Größe; dort heißt ! 
die Blume Kaurose (Kau für „das Große“). Dielytra spcctabilis wird ! 
als „Herz Jesu“ oder „Herz Mariä“ (also hochdeutsch!) in den Gärten 
angepflanzt. 
