237 
Die runden silberglänzenden Scheiden der Schoten haben Lunaria 
biennis den Namen J udaspenninge eingebracht. Goldlack, Chei- 
ranthus fructiculosus, heißt im Platt G üll a c k. Von den Levkojen, die 
ihren Namen auch im Plattdeutschen behalten, heißt es: „Ick will di de 
Levkojen begeiten,“ d. h. ich werde dich verhauen. Hesperis matronalis 
heißt ins Plattdeutsche übersetzt V ij ol met de N aotel und 
Maternaolen. Die hochdeutsche Bezeichnung „Nachtviole“ dient 
im Plattdeutschen als „Ehrentitel“ für ein Mädchen, das nachts „uthüsig“ 
wird; „ne aolle Vijol“ ist „Ehrentitel“ für ein altes Weib. 
Während für die Nachtviolen die Form „Vijol“ gebraucht wird, 
wird Viola odorata, das Veilchen, als V i ö l k e n bezeichnet. Reseda, 
Reseda odorata, behält den Namen auch im Plattdeutschen. Alle Nelken- 
arten, Dianthus, werden Viggeletten genannt. D. barbatus heißt 
Studentenvigelette, D. plumarius Gräsvigelette. 
Ampelopsis hederacea nennt das Volk wilden W in \ die Wein- 
rebe heißt W instoch. Für Tropaeolum findet sich neben Iiapßiner- 
k ä p p k e s auch die Bezeichnung Kl ä m m er k e s. Die Weinraute, 
Ruta graveolens, wird W i nr üt e genannt (salvia cum ruta faciunt tibi 
pocula tuta). Staphylea heißt Pimpelnuett. 
Von der Rose, Rause, heißt es: „En Buer rück leiwer Mest äs 
Rausen“. Auf den Backen der Schwindsüchtigen „bleiht de Kiärkhoffs- 
rausen“. Daudenraisken nennt das Volk die Blüten des Ranunkel- 
strauches, Keria. Fetthenne und Hauslauch heißen Donnerkrut, 
Jannskrut, I sl au w und Lauch. Donnerkrut oder D acklauf, 
Sempervivum, galt als Mittel gegen Krämpfe der Kinder. Der Saft mit 
Zucker versüßt wurde dem Kinde eingegeben; das ausgepreßte Blatt band 
man auf den Puls. Mit der Pflanze verbindet sich mancher Aberglaube. 
So soll sie vor Brandschaden dijrch Blitzschlag schützen, soll durch Ver- 
welken der einzelnen von den Familiengliedern angerührten Blätter 
angeben, wer zuerst sterben wird. 
Saxifraga umbrosa sind J uff er ntittkes. Fenchel, Foeniculum 
capillaceum, Fenkel liefert den „Fenkeltee“ für die kleinen Kinder. 
Liebstöckel, Levisticum, ist plattdeutsch Liebstake. 
Als T Hau f oder Eilauf wird auch der in Gärten imd auf 
Gräbern angepflanzte großblättrige Efeu, Iiedera colchica, bezeichnet; 
die Schneebeere, Symphoricarpus racemosus , heißt E i er k e s. — Die 
Weberkarde, Dipsacus Fullonum, heißt Hatthiekel (zu Nienborg); 
die trockene Pflanze diente zum Rauhen des Tuches. 
Die Sonnenblume heißt auch plattdeutsch Sunnenblo me , die 
Dahlienarten heißen Georginen. Die Eberraute, Artemisia Abrotanum, 
wird Stinkkrut, der W T ermut, Artemisia Absinihium, W ar m ö t 
genannt. Er wurde Küher mehr als heute als Magenheilmittel zu Teeauf- 
güssen oder auf Schnaps gesetzt gebraucht; „bitter in de Mund is’t Hiärt 
gesund“ galt von ihm, der „bitter äs Rot“ ist, in erster Linie. 
