238 
„Wann Maria is nao’n Hiemmel fahrn. 
Dann moß du den Warmöt von’n Gaoren halen“ 
heißt es in Warendorf. Die Ringelblume, Calendula, heißt D auden- 
blome und Goldblome. 
Niägelkes, Niägelkesblomen, Syringen heißen die 
Blüten des Flieder oder Nägelchen, Syringa. Blaoe Aigskes ist der 
Name für Omphalodes verna. Vergißmeinnicht, Myosotis silvatica var. 
alpestris und M. palustris, heißt nach dem Hochdeutschen Vergiß- 
m ein n i c h t. Löwenmaul, Antirrhinum maius, wird verkleinert zu 
Löwen nt ü Iken. Pfeffermünz, Mentha piperita, und Lavendel, 
Lavandula officinalis, behalten die hochdeutsche Bezeichnung. Die Mo- 
narde, Monarda didyma, spricht das Volk als türksken Balsam an; 
Salbei, Salvia officinalis, nennt es Sei w e. Da die plattdeutsche Bezeich- 
nung „Selwe“ lautlich dem Wort sölwe (selber) gleicht, so entstand das 
Wortspiel: „Selwe (= Salbei und Selbständigkeit) is en gued Krut, man 
et wäß nich in allemanns Gaorn“. Origanum, Dost, heißt Dust. Von 
Dust und Dorant, Frauenflachs, geht folgender Reim: 
„Dorant und Dust, 
Dat hat de Hexe nich wußt. 
Här’t de Dorant nich daohn, 
Dann soll di de Kopp in’n Nacken staohn.“ 
Ich hörte auch folgende Fassung: 
„Gundel [Gundelrebe, Glechoma hederacea ] un Dust, 
Dat häff ick nich wußt. 
Owwer härs du den Dorant vergiätten, 
Här ick di dat Genick afrietten.“ 
Unter Baunenkrütken versteht das Volk die Gartenkölle, 
Saturefa, Thymifäönken ist Thymian, Thymus vulgaris. Aurikeln 
heißen Aurickelkes. Buchsbaum heißt Bußbaum. 
Die Schwertlilien heißen nach der Blütenfarbe g i ä 1 e und blaoe 
L e i s k e n. Vom Safran, Crocus, spricht man bei Auseinandersetzungen, 
wenn keiner nachgeben will: „Haoll du dinen Mostert, dann haoll 
ick minen Saffraon.“ Muornenstärne oder Tihrraiskes 
(Warendorf) sind Narzissen, Narzissus poeticus. Sneeklöckskes, 
Nakenjüfferkes oder Nakäskes heißen die Schneeglöckchen, 
Galanthus nivalis; Leucojum, die Knotenblume, heißt dubbelte Snee- 
klöckskes. Die Maiblumen, Convallaria majalis, heißen neben 
Maiblomen wegen ihres Duftes unter Anlehnung an den botanischen 
Namen Convallaria L Ulfen von Konvalljen oder auch Lillfen 
von Iiafarum (Warendorf). Tulpe bleibt Tulpe, Lilie Billig, 
Lillfen als Mehrzahl ; die witten Lillfen, Lilium candidum, 
fand man früher in fast allen Bauerngärten. Meerzwiebel, Scilla, und 
Hyazinthe, Hyacinthus, behalten ihre Namen. 
