098 M. Naumann, Knickung der Würfelfläche bei Steinsalz etc. 
Knickung der Würfelfiäche bei Steinsalz als eine Folge 
„reiner“ Translation. 
Erwiderung an Herrn K. Andree. 
Von M. Naumann in Halle a. S. 
Mit 1 Textfigur. 
Zu den Ausführungen des Herrn Dr. K. AndriSe 1 habe ich 
in bezug auf die Richtigkeit meiner in dem betr. Referat gemachten 
Angaben zu bemerken, daß Herr Andree in der Zusammenfassung 
auf p. 500 schreibt: „Sie (d. li. die Orientierung der Blaufärbung) 
zeigt in dem vorliegenden Fall eine auffallende Unterbrechung nach 
einer senkrecht verlaufenden Rhombendodekaederfläche und ist an 
eine mechanische Inanspruchnahme des Minerals gebunden, welche 
keine reine Translation ist, sondern nach einer polysynthetischen 
Zwillingsbildung 1 2 nach einem von der Rhombendodekaeder- 
fläche nur wenig abweichenden Pyramidenoktaeder (sog. „Brauns- 
sches Gesetz“) hin tendiert.“ Wenn der vom Autor benutzte Aus- 
druck „tendiert“ auch eine gewisse Unklarheit enthält, so geht 
doch aus dem zitierten Satze ohne Zweifel hervor, daß Herr Andree 
die fragliche Erscheinung eher durch Zwillingsbildung als durch 
Translation erklären will, und nur diese seine Ansicht habe ich 
in meinem Referat wiedergegeben. Im übrigen lassen die Dar- 
legungen des Autors gerade über diesen Gegenstand an Klarheit 
und Übersichtlichkeit viel vermissen, was wohl seinen Grund darin 
hat, daß Herrn Andree diese „kristallographischen Dinge“, wie er 
selbst schreibt, etwas fern liegen. 
Die große Unwahrscheinlichkeit der Angaben des Herrn Andree, 
daß der gemessenen Knickung wegen „reine“ Translation aus- 
geschlossen sei, gab mir im Interesse der Sache Veranlassung zu 
der meinem Referat eingeschalteten Bemerkung. Daß diese voll 
berechtigt war, bestätigen auch die schon von Herrn Andrüe in 
seinem „Nachtrag“ angeführten Untersuchungen von A. Ritzel. 
Letzterer stellte fest, daß Translation beim Steinsalz 
stets scharf nach {11 0} erfolgt. Translation nach 
einer Vizinalfläche ist also ausgeschlossen, und ist 
mit Sicherheit anzunehmen, daß die von Herrn Andrüe beobachtete 
Streifung der Würfelfläche nur durch (nach ihm „reine“) Trans- 
lation nach {110} zu erklären ist, zumal der Autor selbst die Er- 
scheinung als ein Druckphänomen an spricht. 
Die beobachtete und von Herrn Dr. A. Schwantke für Herrn 
Andree gemessene Knickung ist vermutlich durch eine Art „Schein- 
fläche“ herbeigeführt, die zustande kommt, wenn viele dünne Platten 
durch Translation nebeneinander auf der Würfelfläche austreten, 
wie in nebenstehender Figur schematisch angedeutet ist. Dieselbe 
1 Dies. Centralbl. 1913. p. 696. 
2 Sperrdruck von mir. 
