vil] AVERTISSEMENT.^ 
près eux en François n’ont employé ou , au lieu à'u , que pour rendre 
exacl:cment dans notre Langue le fon des Italiens St des Portugais. 
Mais comme il ne s’enfuit pas que ce foit la véritable ortographe ,, 
& qu’au contraire tous les Ecrivains Etrangers , tels que les An- 
glois , les Elollandois , les Mofcovites, les Italiens &: les Portugais, 
ë jrivent u , on a pris le parti de fuivre leur exemple , en avertilTanc 
feulement que la plupart prononcent ou. Ainf dans tous les noms 
ou l’on trouvera & dieu , on fera libre de prononcer fou ôc cheou. 
S’il falloir juftifier le parti auquel on s’eft arrêté, on apporteroic 
deux raifons j l’une , qu’on a cru devoir éviter l’air de barbarie que 
la continuelle répétition de fou èc de dieou aurolt jetté dans le fi- 
le ; l’autre , encore plus forte , que les Cartes de l’Ouvrage Anglois 
portant/ii! èc dieu , on auroit été choqué de les trouver continueE 
lement démenties par le texte. La fécondé de ces deux raifons fera 
connoître que les Cartes oii l’on trouve fou & cheou font de M. Belin, 
qui n’a point été inftruit allez tôt de ma réfolution pour s’y con- 
former. 
APPROBATION. 
J ’Ai lu par ordre de Monfeigneur le Chancelier le cinquième Volume de 
THiftoire des Voyages, & je n’y ai rien trouvé qui en dût empêcher l’inir- 
prelîion. Fait à Pans ce quatre Février 174S. G E I N O 
HISTOIRE 
