V| AVERTISSEMENT. 
partial, qui faifit l’occafion de fatisfaire fa haine ou fa jaloufie. Tel- 
les font un grand nombre de réflexions , la plupart affez infîpides , 
qui le trouvent répandues dans les Relations Angloifes ôc dans les 
Notes, fur le gouvernement ,1a religion le commerce des autres 
Nations. Que les Editeurs Hollandois fe foient flattés d’accréditer 
leur édition par des reftitutions de cette nature , c’cfb ce qui devroie 
caufer un julte étonnement fl l’on connoilToit moins leurs motifs,. 
Ils ont ufnrpé fur le Libraire de Paris l’impreflîon d’un Ouvrage au- 
quel ils n’ont aucun droit. Leur interet , quoique fondé fur l’inju- 
ftice, ne les oblige-t’il pas d’employer toutes fortes de ru fes pour 
faire valoir leur entreprife ? Cet Allemand, qui n’entend le Fran- 
çois qu’à demi , eft aifément trompé par un Programme oii l’on an- 
nonce des reftitutions. La vue d’un Volume bicarré de croix , de 
mains Sede crochets, confirme fon erreur, & lui infpire même une 
forte de refpeét pour la confuflon que ces caraéteres répandent dans 
un Livre. Il l’achete fins pénétrer plus loin. Mais fl la guerre m’au- 
torife à parler un peu librement de nos voiflns , le bon goût n’a poinc 
fait encore de grands progrès dans leurs froides Régions. 
Ce qui demeure vrai, c’efi; que dans les fupplémens tL les pré- 
tendues correéhions des deux Volumes de l’édition de Hollande 
qui font tombés entre mes mains , je ne reconnois que trois erreurs 
qui foient relevées avec juftice , ôc fuiTefquelles j’ai l’obligation à 
mes Cenfeurs de m’avoir fait ouvrir les yeux. Je fais volontiers cec 
aveu ; fans avoir befoin d’un excès de modefbie pour convenir que 
je me fuis égaré trois fois dans une fl longue carrière. Ces trois er- 
reurs , aufquelles on donnera, fl l’on veut , le nom de négligen- 
ces, feront réparées fidèlement à la fin du dernier Tome de l’Ou- 
vrage , avec les fautes d’imprefflon , qui ne font pas en fi petit nom- 
bre. J’aurai le même foin pour celles oii je pourrai tomber dans la^ 
fuite , fl la critique d’autrui ^ ou la mienne , qui ne fera jamais la 
moins févere , me les fait appercevoir. 
Il me refte à donner quelque explication , dans cet Avertifîement, 
fur divers points qui regardent moins le fond de l’Ouvrage que fa 
forme. Si le Public doit des éloges à l’execution des Figures &; des 
Cartes, il ne doit pas moins d’indulgence aux Graveurs , lorfque, 
dans un efpace auffi borné que fix mois, la grandeur ou la difficulté 
du travail ne leur permet pas de finir auffl-tbt que l’Imprimeur. 
C’eft l’unique obftacle qui a fait fufpendre d’un mois entier la pu- 
blication de ce Volume , comme il avoit déjà canfé le retardement 
de quelques Figures du IV^ Tome. Elles paroifTent aujourd’hui , 
avec la fidelité qu’on aura toujours dans les mêmes cas. Ainfi fort 
