AVERTISSEMENT. v 
la figure d’une main , que cette Ville efl jîtuée à I embouchure du Fleu^ 
ve. Comme les fuppreffions de ccs remarques triviales, & d’autres 
circonftances encore plus inutiles, font en lort grand nombre, parce 
que le ftile étant fort négligé dans la plupart des Voyageurs An- 
glois, que les Auteurs du Recueil n’ayant pas eu la correction plus 
à cœur, on a cru devoir y fappléer dans la traduétion Françoife, 
il clt difficile de fe repréfenter la conkilion 6c l’obfcurité qui régnent 
dans l’édition de Hollande. A la vérité cette édition n’eft faite, dit- 
on , que pour l’Allemagne , où l’on alFure même qu’elle fe vend 
fort bien ; mais c’eft mal juftificr les Editeurs, qui ne dévoient point 
abufer de l’inclination que les Allcmans ont pour les Livres Fran- 
çois , fous quelque forme qu’ils leur foient préfentés ; 6c qui dé- 
voient moins encore les tromper, en leur promettant des reftitutions 
imaginaires. 
Pour achever de faire connoître la faufieté de ces promefies , il 
fuffira d’expliquer en peu de mots les réglés qu’on n’a pas celTé de 
fuivre dans la traduction Françoife. La délicatellè d’une LanG;ue 
qui ne fouldrc ni defordre dans les idées, ni barbarie dans les ex- 
preffions , a fait prendre le parti de ne s’attacher à l’original Anglois 
qu’autant qu’il eft nécelFaire pour en conferver le véritable efprit. 
11 eft queftion de donner au Public ce qu’il y a de plus utile ^ de 
plus avéré dans les Voyageurs. Loin de fupprimer la moindre cir- 
conftance qui porte l’un ou l’autre de ces deux caraéteres, on a pris 
foin de relire une infinité de Relations, pour s’affûter s’il n’étoit rien 
échappé d’important aux Auteurs Anglois ^ 6c dans quelques en- 
droits 011 a fuppléé à leurs omiflions. Mais comme il ne s’agit de rien 
moins que de repréfenter les Voyageurs avec leurs défauts , on s’eft 
efi'orcé au contraire de les en purger ; 6c c’eft dans cette vue qu’on 
a retranché , autant qu’il étoit polhble fins altérer le fond de l’ou- 
vrage , les fuperfluités 6c les indécences. On entend , par les fuper- 
jluités , un grand nombre de détails qui ne laiffent aucune lu- 
mière au Leéteur , 6c qui rebutent la curiolité plutôt que de l’exci- 
ter ou de la fatisfaire. Ainfi lorfqu’un Navigateur rend compte du 
vent fous lequel il a fait route , on n’a pas cru cette remarque fort 
refpectable s’il eft queftion d’un vent ordinaire , qui peut être diffe- 
rent le lendemain dans la même latitude. On n a refpeété ces ob- 
fervations que lorfqu’elles peuvent être de quelque utilité pour la 
navigation. 11 n’eft pas befom d’autre exemple pour fe faire enten- 
dre. Par les indécences , on veut défigner une infinité d’obfervations 
choquantes , aufquelles la vérité même ne donneroit aucun prix , 
mais qui en ont bien moins lorfqu’elles viennent d’un Ecrivain 
