iV AVERTISSEMENT. 
eft un , poiivoit être évité facilement 5 mais c’étoit aux dépens de 
l’exaétitude ôc de la vérité ^ c’étoic en s’écartant du but qu’on s’é- 
toit propofé , le feul néanmoins auquel on ait pu s’attacher. A qui 
auroit-il été difficile de répandre les ornemens de l’imagination dans 
un fujet tel c]ue des Relations de Voyages ? Quel champ plus fé- 
cond pour toutes fortes d’avantures & de licHons amufantes ! Un 
Pilote , qui a publié hmplcment les circonftances de fa navigation, 
pour l’utilité de ceux qui tiendroient la même route après lui ; un 
Marchand qui a pris foin d’écrire avec la même fimplicité ce qui 
s’efi: préfenté à fes yeux dans les Régions où fon Commerce l’a con- 
duit, pouvoient être transformés en Héros de Roman. On pou- 
voir annoblir leur caraétere & leurs entreprifes par des fuppofitions 
imaginaires; ou, fins bieffer direéfement la vérité, on pouvoir 
remedier à la féchereffe de leurs Relations en y joignant ce qui le 
trouve dans d’autres fources, Sc leur prêter ainf des agrémens qui 
ne feroient pas de leur propre fond. Mais ces emprunts appartien- 
droient-ils à l’Hiftoire des Voyages ? Qui reconnoîtroit fous cette 
parure la vérité des faits êc le caraétere du Voyageur ? Que devien- 
droient l’infrucLion &: l’utiliré , qui ne peuvent naître, dans un Ou- 
vrage férieux , que de la repréfentation fidclle des expériences ? 
D’autres Nations croyent cette fidelité fi nécefiaire, que pouf- 
fint le fcrupule à l’excès , elles ne font pas difficulté de lui ficrifier 
les plus iimples ornemens du ftile &: toutes les réglés du bon goût. 
Tels font les Hollandois , qui en nous fiilant l'honneur de profiter 
de notre travail & de publier une nouvelle édition de notre Ouvra- 
ge , fe font imaginé que pour reprefenter les chofes dans toute la 
pureté de leur origine il falloic conferver jufqu’aux minuties , aux 
indécences & aux grolîieretés qui ne fe rencontrent que trop fou- 
vent dans les fources Angloifes ; ce qu’ils appellent hardiment ré- 
parer ?ios omijfwns. Dans cette vue , qu’ils ont voulu accorder , di- 
fent-ils , avec beaucoup de refpect & de fidelité pour le texte Fran- 
çois , ils ont employé une variété de croix , de mains , &; d’autres 
figures, pour dillinguer ces précieufes reftitutions. Il en réfultc un 
Livre de la plus étrange bigarure qui ait peut-être jamais paru dans 
la République des Lettres , où de froides &. frivoles infertions cou- 
pent à tous momens le fil du récit , comme cette multitude de ca- 
raéleres barbares ne peut manquer de défigurer beaucoup les pa- 
ges. Par exem.ple, fi, pour éviter une remarque inutile , la tra- 
duèlioii dit fimplement que certaines marchandifes defeendoient 
du Caire dans la Méditerranée, fur le Nil , par Alexandrie , les Edi- 
|:eurs Hollandois ont grand foin d’ajouter, entre deux crochets, avec 
