Introduc- 
tion. 
EcIaircifTement 
fur la pcrfonne & 
l'Ouvrage de 
Kolben. 
Mdrite de la 
®.elation de Kol- 
ben. 
10 ^ HISTOIRE GENERALE 
geur -, tels que la fituation du Cap , les bêtes , les oifeaux , les poilTons , les 
infeftes & les animaux venimeux •, les Plantes , & les faifons de l’année ; la 
Nation des Hottentots, leurs rapports avec d’autres Nations , leur figure, 
leurs habits , leurs maifons & leurs meubles -, leurs difpofitions, leurs mœurs , 
leurs ufages , leurs guerres , leur commerce , leurs danles , leur religion , leur 
gouvernement, leurs loix , leurs mariages , l’éducation de leurs enfans , leurs 
métiers, leur médecine-, enfin, leur langage , dont l’Auteur rapporte quel- 
ques mots. Les Anglois ont traduit l’Ouvrage deTen-Rhyne dans leur lan- 
gue , & l’ont inféré dans une de leurs grandes colleéfcions j mais ils le quali- 
fient d’ouvrage fuperficiel & rempli d’erreurs. 
Koiben , après avoir reçu fon éducation dans une Univerfité, devint Sé- 
crecaire du Baron Van-Krojîck , Conieiller-Privé de Frédéric , dernier Roi de 
Prufie. Son Maître ayant formé le defiein d’envoyer à fes frais une perfonne 
intelligente , pour réfider quelque-tems au Cap & contribuer par fes obferva- 
tions au progrès de l’aflronomie , fit tomber fon choix fur Koiben , & lui ac- 
corda , dans cette vue , une penfion annuelle. Après s’ètre fourni de livres & 
d’inftrumens mathématiques, Koiben partit de Berlin, avec des Lettres du 
Baron pour quelques perîonnes de diftinélion en Hollande, qu’il prioit de 
le préfenter aux Direéleurs de la Compagnie des Indes. Il obtint d’eux , non- 
feulement la permifiion de pafier au Cap fur un de leurs Vailfeaux , mais en- 
core des Lettres de recommandation au Direéleur de la Compagnie dans 
cette contrée , qui portoient ordre de lui fournir , pour fon travail , un lieu 
dont il pût faire fon obfervatoire , l’ulage d’un pendule , avec une perfonne 
de la garnilon qui fût capable de l’affifter dans fes entreprifes , & la liberté, 
à fon retoul: , de continuer fes obfervations pour l’utilité du Public. Koiben 
palTa huit ans au Cap. Etant revenu, en 1719, il. publia le fruit de fon 
voyage en langue Allemande, fous le titre à' Etat préfent du Cap de Bonru-Ep 
peranu ^ in-folio ^ à Nuremberg. Enfuite il donna un fécond Volume , qui 
contient l’Hiftoire naturelle du Cap , enrichie d’une Carte exaéte du Pays que 
les Hollandoisy polfedenc, fans compter les Plans, les Perfpeétives & quantité 
d’autres Figures. Mais les Planches de cette première Colleétion font moins 
bonnes que celles de la derniere Edition de Elollande. Dans laTraduélion 
que M. Medley en a donnée à Londres, en 1731 , avec des Planches, on a, 
réduit les deux Volumes in-folio de Koiben en deux in-octavo , fous l’ordre 
fuivant. Le premier renferme une defeription particulière de plufieurs Na- 
tions des Hottentots, leur religion, leurs gouvernemens, leurs loix, leurs 
ufages, &c. avec une courte Relation de l’établiflement des Hollandois au 
Cap. Le fécond contient l’Hiftoire naturelle du Pays. 
I Si Koiben fait profeffion d’avoir employé beaucoup de foins à l’exécution 
de cet Ouvrage , on peut dire qu’il y découvre auffi beaucoup de jugement. lia 
pénétré avec la plus grande attention les ufages , les maniérés & les opinions- 
des Hottentots. Son exaélitude s’étend prefqu’à tout. En un mot , il a mis leur 
Hiftoire dansun nouveau jour, & corrigé fouvent les erreurs ou les faulfetésdes 
autres Relations. Cependant il paroît que l’Ouvrage de Ten-Rhyne eft écha- 
pé à fa connoilTance -, mais les Auteurs de ce Recueil ont pris foin de fuppléer 
à ce petit défaut dans la Defeription fuivante. Ils ont crû devoir joindre aufli 
à cette Introdudion les Titres des Articles & les Figures de chaque Volume» 
