Koleen. 
171 J. 
I£S 
r 
SES. 
DES VOYAGES. Liv. XIV, 
îiéceffité de s’en fervir. Le bois de chauffage n’y eft pas plus commun que l’eaii 
fraîche. On ne trouve point d’autre bois dans le Pays , que des buiffons & des 
ronces. Cependant les habitans de la Colonie étoienr convenus, avec la Corn- CoÉomEs 
pagnie , de planter d’arbres une certaine étendue de terre, fous peine de Hollandoi» 
voir leurs biens confifqucs j mais ils n’ont jamais penfé à robfervation de cet 
article. 
La Compagnie a pris foin elle-même d’y faire planter un grand nombre de _ Ordonnance 
chênes, qui font dans un état floriffanr. Pour les conferver, il a fallu porter 
£• 1 ’ti Compagnie.) 
une Loi , qui condamne au rouet , par la main au bourreau , ceux qui en ab- 
battront une branche fans y être autorifés par une permifiion formelle. Un 
riche Bourgeois du Cap ayant engagé, pour une petite fomme d’argent , un 
des Amfans de la Compagnie à couper les branches de quelques jeunes chê- 
nes , le Gouverneur fut bien-tôt informé de cet attentat. Il ne porta point la 
rigueur jufqu’à faire exécuter l’Ordonnance du fouet ; mais le Bourgeois fut 
condamné à payer une amende decencécus, l’Artifan au bannilfemenc 
perpétuel dans l’ifle Robin 
§. I I r. 
Colonies de Drakenjlein & de JVaveren , & Tierra de NataL 
O N rapporte l’origine de la Colonie de Drakenftein à l’année 1^75 , cmc Coioftfe' 
fous le gouvernement de Simon Vanderflel. Les Etats-Généraux ayant FmnTiwtfu-'^ 
fecommandé les Proteftans François, réfugiés en Hollande , aux foins & à la giés, 
proteélion de la Compagnie des Indes , elle en fit tranfporrer un grand nom- 
bre au Cap & dans fes autres Colonies. Celle du Cap étanr déjà bien fournie 
d’habitans , Vanderftel accorda des terres aux Réfugiés , dans le canton de 
Drakenftein. Cependant ils ne furent pas les premiers qui s’y établirent. Cer- 
tains Artifans & d’autres Ouvriers, la plupart d’extraéfion Allemande, qui 
avoient rempli leur tems au fervice de la Compagnie, y avoient déjà formé 
diverfes Plantations. Mais , aujourd’hui , la plupart des Habitans defeendent 
de ces premiers François. 
Kolben, qui aceufe lePete Tachard de plufieurs erreurs, lui reproche ici Erreur repro- 
d’avoir publié (57) que le premier nom de cette Colonie n’éroit pas Dra- chfr'd''* 
kenftein, mais Hellenbock. Il juge, dit-il, que ce Miftionnaire s’en laifTa 
impofer par Simon Vanderftel , qui prenoit plaifîrà répandre fes fiétions , & 
qui voulut lui perfuader que vers le Monomotapa, fur une haute montagne 
à deux cens milles du Cap, il avoir vît &: entendu flotter de l’herbe dans la 
Lune. 
Ce fut ce Gouverneur même, qui nomma la nouvelle Colonie Draken- Oiigmedunom 
ftein , à l’honneur du Baron Fa/i-Rheeden ^ Seigneur de Drakenftein dans 
la Gueldre. Il ne lui devoir pas moins de reconnoilfance , après l’imporranc 
(56) Voyage de Kolben , p. 41. & fulv. chard ou fon Imprimeur peuvent avoir pris 
(t?) Tachard dit feulement qu’en 1 487 le Hellenbock pour Stellenboch. Deliflo en s 
Heer- Vanderftel forma une nouvelle Colonie pris occafion de mettre Hellenbock dans fa 
de quatre-vingt-deux familles à neuf ou dix Carte.- 
licues du Cap , & la nomnaa Hellenbock. Ta- 
RÜ| 
