Kolben. 
1715. 
Moeurs des 
Hottentots. 
Langue des Hot- 
tentots. 
Ses liifficultds. 
Vocabulaire 
Hottentot. 
448 HISTOIRE GENERALE 
obtenir. Il n’y fut pas long-tems fans fe retrouver expofé auxperfécutions dta? 
Chef, qui allèrent enfin jufqu’à le faire alfalTiner. 
Le langage des Hottentots efl dur & peu articulé. Un feul mot fignifîe 
plufieurs chofes : & leur prononciation efl: accompagnée de tant de vibra- 
tions, de tours & d’inflexions de langue , qu’elle ne paroît qu’un begayement 
aux oreilles des Etrangers. Pour exprimer les efpéces particulières d’oileaux , 
ils joignent une épithéte au mot liourkour ^ qui fignifie dans leur langue, 
Oifeau en général. Ainfi , pour défigner un oifeau de rivière , ils difent Kam- 
ma Kourkour. Kolben juge qu’il efl; fort difficile , & peut-être impoffible potn: 
un étranger , d’apprendre jamais leur langue ; & par la même raifon , quoi- 
qu’ils apprennent fiicilement le François & le Hollandois , ils le prononcent 
fi mal , qu’ils ne parviennent jamais à fe faire bien entendre. On croit devoir 
joindre ici quelques mots Hottentots que Jun&ker a publiés dans la vie de 
Ludolf. Les Auteurs du Recueil avertiffent qu’ils ont marqué les fyllabes ou 
les voyelles néceffaires pour faire connoître les vibrations. Tm Rhim a donné 
auffi une lifte d’environ vingt mots de la même langue j mais avec peu d’exac- 
titude, comme on en pourra juger par ceux qui font ici entre deux crochets.*. 
6e qu’on a tirés de lui. 
, mouton., 
Dukatorc 3 canard. 
Kgou , oye. 
Kamma , eau & liqueurs. 
Bunqvaa ou Ay , arbre. 
Quayha y âne. 
Knomm , entendre. 
Nouoii , oreilles. 
Koekan, oifeau nommé Norham. 
Qiiaqua , faifan. 
Kirri , bâton. 
Tka!:^a , baleine. 
Nombba , la barbe. 
Hsrri , bêtes en général. . 
Kaa , boire. 
Knabou , fufil de chafle. 
Duriê-fa ou Buhaa , bœuf. 
Quarci 4 iQ 3 taureau fauvage, 
Heka-kao 3 bœuf de charge. 
Oiia ou Oumqua 3 les bras. 
Oun-vi , beurre. 
Quien-kha s tomber. 
Houreo , chien-marin. 
Likhani y chien. 
Bikgua, la tête. 
Kouqiiequa , Capitaine» 
T~Kamma f cerf.. 
Quao 3 le coL 
Kouquil 3 pigeon.. 
Q_uan , le cœur. 
Athuri 3 demain. 
Kgoyes , daim. 
Kou 3 dent. 
Tikquoü 3 Dieu. 
Gounia-Tikquoa 3 Dieu des Dieux» 
Kharri'Ouna 3 le diable. 
K ’omma , maifon. . 
Kakqua 3 [ Akqua ] cheval. 
Koaa 3 chat. 
Konkuri , fer., 
Koo 3 fils. 
Kummo 3 ruifteau. . 
Konkekerey , poule. 
Tika 3 herbe.- 
To-qua 3 [ Ouka ] loup. 
Koetjîre , mot fcandaleux, 
Thoukoii 3 nuit obfcure. 
Tkoumo 3 riz, 
Koamqua 3 la bouche. 
Ghoudi, [Gosdi'] mouton» 
Khou 3 paon. 
Gona 3 garçon., 
Gots 3 fille, 
Tha-Avoklou 3 poudre â tirer. 
Khoakamma 3 fmge , babouin. 
Kuanebou au TJuuhouou 3 étoile» 
