DES VOYAGES. Liv. XIV. 
ï§î 
CHAPITRE V. 
Hijloirc Naturelle du Cap de Bonne-Efperance & des Pays voijinso 
§. î. 
Air y Eau y Mines & Métaux. 
L e s Européens du Cap divifent l’année en deux faifons , l’Iiiver & l’été. 
Ils nomment le premier Moujfon humide y &c l’autre Moujfon fiche. Celle- 
ci commence au mois de Septembre , c’eft-à-dire , à la fin de notre été j ôc 
la première au mois de Mars , avec notre printems. Pendant l’été du Cap, 
qui eft la bonne Taifon , les vents Sud-Eft régnent généralement •, & quoi- 
qu’ils répandent beaucoup de férénité dans le climat , ils rendent l’entrée 
de la Baye de la Table fort difficile pour les VaüTeaux qui arrivent de l’Eu- 
rope. Dans la faifon de l’hiver , le Cap eft fujet aux brouillards. La pluie 
Sc les vents Nord-Oueft forcent les Elabitans de fe tenir fouvent renfer- 
més (17). Cependant le Soleil fe fait voir, par intervalles , excepté pendant 
les mois de Juin & de Juillet, où les pluies font continuelles. L’air , dans 
cette faifon , eft froid , rude & fort défagréable j mais jamais plus qu’en Al- 
lemagne pendant l’Automme. Jamais l’eau ne gèle à plus de deux ou trois 
lignes de profondeur y & la glace fe diHipe aux premiers rayons du Soleil. 
Le tonnerre & les éclairs font très-rares au Cap, excepté vers le changement 
des faifons , aux mois de Mars & de Septembre. Encore n’y font-ils jamais 
violens ni dangereux (28). Mais les vents Sud-Eft qui foufïlent impétueufe- 
ment pendant l’été , en élevant des nuages de pouffiere , ne font pas fans in- 
convénient. Ils fe déchaînent quelquefois avec une fureur extrême , qui dure 
huit jours & même un mois. L’air ne ceffe point alors d’être clair & ferain 
au Cap i mais il fe forme fur les montagnes de la Table «Sc du Diable une 
nuée épaifîe , qui eft toujours le préfage de quelque horrible tempête. Au 
contraire , pendant le fouftle des vents Nord-Oueft, qui diftinguenr la fai- 
fon de l’hiver , l’air du Cap eft épais «Sc chargé de pluies. 
Pendant l’été, files vents Sud-Eft ceffient de fouffler l’efpace de trois ou 
quatre jours, il fe raftemble au rivage quantité d’herbes de mer, qui em- 
poifonnent l’air par leur corruption. De-là viennent les maux de tête «Sc 
les autres maladies qui affligent les Européens, mais qu’ils ne connoifflent 
point lorfque ces vents foufflenr. D’un autre côté , les mêmes vents, joint 
à la chaleur exceffive du Soleil , leur caufent alors beaucoup de mal aux 
yeux (29). 
Le phénomène le plus curieux «Sc qui mérité le plus d’obfervation , eft 
la nuée(jo) qui couvre ordinairement les montagnes de la Table Sc du 
Diable , Sc qui pafTe pour la fource de ces furieux vents Sud-Eft. Kolben la 
Kolbeiî; 
1713 
Histoire 
Naturelle 
DU Cap. 
Divifion 
faifons du Cap. 
te tonnerre f: 
eft très-rare- 
Fureur des vents- 
Sud- Eft. 
InconvénlenS’. 
lorf«|u’i!s cedensî 
de foulfier. 
Nu«fe qui îss- 
annonce Sc qui : 
les produit. 
(.17) îhid. Vol. II. p. 31Z. 
(z8) Kolben , Vol. II. p. 294. Sc ftiiv. 
iiÿ) Voyez le Chapitre III. 
(50) Leguer la nomme un brouillard , mais 
maUà propos. 
Z iij 
