DES VOYAGES. Li v. L 2^1 
tion Erançolfe cie Voyages , avec rrente-crois Figures , en quatorze ou quinze 
Planches d’une demie-kuille. Elle y ell luivie d’un Journal de la rouie des 
Hollandois, depuis Canton jufqu’à Peking i d’une exade Defcription de ces 
deux Villes •, de la maniéré de faire la porcelaine , &c. avec une grande Carte 
de la route , levée parl’Auteur & longue de vingt-trois pouces. 
Thevenot nous apprend que cette Traduélion ell conforme aux deux Co- 
pies Hollandoifes dont il avoir les Manufcrits entre les mains; l’un ligné du 
nom de Nieuhof ( 6 ). Il déclare qu’il n’y a rien changé ni rien ajouré. Pour- 
quoi , dit-il , auroit-il mêlé une Delcription étrangère des Provinces aux Re- 
marques de Nieuhof, lorlque cet Auteur conlelfe lui-même que , loir à Can- 
ton , foitàPeking , les Hollandois ne fortirent pas de leur logement î 
On n’oferoit décider lî ces Defcriptions le trouvoient dans les Manufcrits 
de Nieuhof , comme elles fe trouvent aujourd’hui dans la Relation Hollan- 
doife imprimée, ou li la réflexion de Thevenot efi: une cenfure de l’Ouvrage de 
Carpentier. Mais ileft certain que les Manulcrits étoient accompagnés de Fi- 
gures. Nieuhof déclare qu’il avoir levé des Cartes & des Plans exaéts des Pays 
& des Villes , outre les Delfeins de bêtes , d’oifeaux , de poillons , de plantes 
& d’autres curiolités ( 7 }. H pouvoir ajouter ceux des Habitans , des Iviagif- 
trats, de leurs fêtes 8c de leurs proceffions. Mais Thevenot a fupprimé les 
Plans de Villes, à l’exception de Peking & de Nanking ( 8 ) ; parce que ne 
leur ayant pas trouvé , dit-il , aiTez de rapport avec les Defcriptions qu’il en 
donne , il les a foupconnés d’être de Amples fruits de l’invention. Il allègue 
line autre raifon pour fe juftilîer : c’efl que routes les Villes de la Chine fe 
leflemblanr, luivant le témoignage même des Géographes Chinois , il fuffic 
d’en voir une pour fe perfuader qu’on les a vues toutes. Mais fans vouloir 
décider com.bien cette apologie auroit de force , fi tous les Plans étoient vé- 
ritables 5 il eft certain que Funiformité des édiflces & celle des rues n’empê- 
cheroienr pas que la feule fitnation des Places & la difpofltion des objets n’y 
miflent toujours beaucoup de différence. A l’égard des Figures de plantes 8c 
d’animaux, que Thevenot a fupprimées aufli , la pliipart fe retrouvent dans 
fa Defcription générale de la Chine , tirée de Martini. 
Les Planches qu’il a confervées font de la grandeur des originaux, plus 
grandes par conféquent & plus correéles que celles de Carpentier , mais peut- 
être moins belles & d’un travail moins fini. Donnons-en la lifte, i . Une Carre 
de la route des Ambaffadeurs au travers de la Chine. 2. Lejeune Viceroi de 
Canton. 5. Un Cavalier Tartare , armé. 4. Une femme Tarrare. 5. Jardin 
de plaifir. 6. Un Mandarin. 7. Une Dame Chinoife. S. Deux Religieux ( 9 ) 
vêtus de jaune , avec de grands chapelets tels que ceux des Catholiques. 
9. Religieux vêtus de noir , avec leurs chapelets. 10. Religieux mendiant, 
avec un chapeau à grands bords, i i. Mendiant, avec fa tête en forme de 
pain de fucre. 12. Sépulcre d’un Grand-Seigneur. 15. Mendiant qui porte 
du feu à la main, pour extorquer des aumônes. 14. Autre Mendiant, avec 
une loupe fur le front, qu’il s’eft battue contre une pierre. 15. Puni- 
(6) Il écrit ce nom tantôt tan- parfaits, qu’ils ne donnent aucune idée de ce? 
tôt lCienhof. Villes. 
( 7 ) Voyez la Chine d’Ogilby, p. f 9 ) Ce font des Lamas ou des Prêtres da 
( 8 ) Ces deux Plans font fi petits & ü im- la Seéte de Fo. 
Introduc- 
TLON. 
Doutes & em^ 
barras fur les def- 
criptions, 
Toutes les Vil- 
les Chinoifcs fe 
refleinblent. 
Planches & Fi- 
gures de Thevc- 
not. 
