ÎNTRODUC- 
I ION. 
Editions de 
Nicuhof en lan- 
gues HoIIandoi- 
ies &Angloifes. 
Edition qu’on 
luit ici. 
SM > mt l mm ■ 
NiEUHOr. 
1655. 
f-ibenédii Com- 
merce publiée à 
•Canion, 
HISTOIRE GENERALE 
tion d’un Religieux, furpris avec des femmes publiques, ifî. Femme publi- 
que , qui fe promene dans les rues lur un âne, avec un homme devant elle , 
pour otfrir fes fervices aux palTans. 17. Deux Mendians, qui fe heurtent le 
front l’iin contre l’autre pour demander l’aumône. 18. Petite vue delà Ville 
de Nanking. 19. Perlpedive d’une rue de Nanking. 20. Tour de porcelaine 
àNanking. 21. Petite vue de la Ville de Peking, 22. Arche de triomphe. 
2 J. Temple de Schanti-eu.. 24. Village flottant fur les rivières. 25. Grand 
Jonc, ou Vailfeau , avec fes voiles. i 6 . VailTeau-Serpent. 27. Cour de l’Em- 
pereur à l’audience des Hollandois. 28. UnTartare, qui d’une courroie de 
cuir fait autant de bruit que trois coups de piftolers tirés l’un après l’autre. 
29. Un Sorcier , le vifage percé d’un poinçon , de qui les Matelots achètent 
du vent. 30. Chariot qui porte fort légèrement trois perfonnes , quoique 
poufie par un feul homme. 3 1 . Tarrare avec fa femme derrière lui. 3 2. Vailfeau 
avec une forte de roues au lieu de voiles. 33. Habit ordinaire des Chinois. 
Les Libraires d’Amllerdam publièrent, en 1670, une Relation Hollan- 
doife de la même Ambalfade (10) fous le nom de Nieuhof, embellie d’un 
grand nombre de Planches, avec une Delcription des Provinces de la Chine 
dans le goût de celle de Carpentier , mais moins chargée de matières étran- 
gères. Quelque-tems après on vit paroîcre la même Relation en Anglois. 
Ogilby, qui fit ce prélent à fa Nation , s’attacha moins au titre de l’Edition 
d’Amllerdam qu’à celui de Carpentier ( 1 1 ) , quoiqu’il paroilfe incertain fi fon 
Original étoit l’Ouvrage Hollandois ou la Traduélion Françoife. Cependant, 
comme on ne trouve point dans l’Anglois un grand nombre de fuperfluités 
dont le François abonde , on peut préfimier qu’Ogilby a fuivi la Copie Hol- 
landoife. Ses Planches, qui lont les mêmes que dans la Traduélion Françoi- 
fe , mais fort éloignées d’être fi bien gravées , lont apparemment celles de 
l’Edition d’Amllerdam , qui avoient été faites d’après les Originaux. On n’en 
doutera point , fi l’on ajoute que l’explication des Sujets eft en langues Angloife 
de Hollandoile. 
De tant d’Editiens du même Ouvrage , il paroîtque celle de Thevenot ell 
la plus exaéle & la plus conforme à l’Original. Ainli l’on a crû pouvoir ici la 
faire fervir de correélil & même de fupplément à la Traduélion d’Ogilby , 
avec l’attention de faire remarquer ce qu’on empruntera de cette fource, 
§. I. 
Entreprifes des Hollandois pour s' établir à la Chine ^ avant leur 
Amhajjade. 
L e s informations du Pere Martini ne s’éroient pas bornées au récit de la 
conquête des Tartares. Il alfuroit qa’après avoir établi leur autorité par 
les armes, ces heureux Vainqueurs avoient fiiit proclamer à Canton , que le 
( lo) La fécondé Edirion , qui eft celle dont 
les Auteurs de ce Recueil ont fait ufage , eft 
de l’année 167?. 
(n) Voici le titre Anglois ; An 
pom ihe Ea/î India company fifîhe United l’ro- 
ptnees to lhe P and Eartar Chatt} , En peror of 
China , by their Excellencios Veter de Goyer ^ 
Jacob de Keyfer , at his Imperii^l City ofPeking , 
Whcrein the chies , Towns , Villages , Ports , 
Kivers , in their pajfage from Canton ta 
Pekingare ingenioufly dejeribeà byjohn Nieuhof 
Stetvard to the Attfbajfadors. 
Commerce 
