DES VOYAGES. Lïv. L 
279 
NiEüKOf, 
1656. 
îenoit. Elleétoit écrite en deux langues , laTartare ëc la Chinolfe j le papier 
doré fur les bords , & revêtu des deux côtés de dragons d’or. Enfuite, l’apaiit 
fermée refpeétueufement , il l’enveloppa dans une écharpe de foie , qu’il mit 
dans une boëce & la préienta aux Amballadeurs. Ils la reçurent à genoux. 
Mais la retirant auffi-côt de leurs mains , il l’attacha fur le dos d’un des Inter- 
prètes , qui fe mit à marcher devant eux avec ce précieux fardeau , & qui for- 
tit par la grande porte de la cour , qu’on avoir ouverte exprès. Cette cérémo- 
nie fut exécutée avec un profond iilence -, ôc dans toutes les fêtes qu’on avoir 
données aux Ambalfadeurs , on n’avoir laiiTé rien échaper qui eût rapport 
au fujetde leur commifiion. La Lettre de l’Empereur étoit conçue dans ces 
termes : 
M L’Empereur envoie cette Lettre à Jean Maaf^ùker , Gouverneur général Lettrede rFm- 
»» des Holiandois à Batavia. îierturdc lacw-- 
ne. 
O s Territoires étant auffi éloignés l’un de l’autre que- l’Orient l’Eft 
de l’Occident, il nous eft fort difficile de nous approcher ; & depuis 
« le commencement jufqu’aujourd’hui , les Holiandois n’étoient jamais venus 
nous viliter. Mais ceux qui m’ont envoyé Peter de Goyer & Jacob de 
» Keyfer , font une bonne & fage Nation, Ces deux Ambalfadeurs ont paru 
» devant moi en votre nom & m’ont apporté divers préfens. Votre Pays eft 
w éloigné du mien de dix mille milles (42) -, mais vous marquez la noblelfe 
de votre ame en vous fouvenant de moi. Cette railon fait beaucoup pan- 
cher mon cœur vers vous. Ainli je vous envoie ( les préfens étoient 
ici nommés). » Vous m’avez fait demander la permiffion d’exercer le Com- 
merce dans mon Pays , en apportant & remportant des marchandifes j ce 
qui deviendroit fort avantageux pour mes Sujets. Mais comme votre Pays 
« eft éloigné du mien , & que les vents font fi dangereux fur ces Côtes qu’ils 
3 ^ pourroient nuire à vos Vailfeaux , dont la perte m’aftligeroit beaucoup , je 
» fouhaiterois que , fi.vous jugez à propos d’en renvoyer ici , vous ne le 
33 fiffiez qu’une fois en huit ans , & que vous n’envoyaffiez pas plus de cent 
» hommes, dont vingt auroientla liberté devenir dans la Ville où je tiens 
« ma Cour, Alors vous pourriez débarquer vos marchandifes fur le rivage , 
33 dans une loge qui feroit à vous , fans être obligés de faire votre Commerce 
33 en mer, devant Canton (43). Il m’a plù de vous faire cette propolitiouy 
33 pour votre intérêt & votre sûreté , & j’efpere quelle fera de votre goût, ' 
33 C’eft ce que j’ai jugé à propos de vous faire connoître, 
s» La treiziéme année , le huitième mois & le vingt-neuvième jour du régné 
33 deSoNG-TE (44) , & plus bas, Hong-ti Tjo-pe (45), 
Les Ambalfadeurs ne furent pas plûtôt retournés à leur logement , qu’on 
(4z) Carpentier met dix mille lieues , & 
fait obferver que quatre de ces lieues font à 
peine un mille de Hollande. 
> (43) Carpentier dit ; fans être obligés d’en 
difpofer à Canton. 
(44) Sung-to dans Carpentier & dans OgU- 
by. Les Annales de la Chine appellent S,chun^ 
fchiÏQ premier Empereur Tartare de la Chine , 
mort en lOéz. 
(4S) Dans les mêmes Auteurs , ceUHoug-. 
iee-Thoefoe. 
