Nieuhoî. 
1657. 
L:ur raviga- 
tioii jukp’à Ba- 
taviai 
Confeil de Nîeu- 
Jiwf, 
Introduc- 
tion. 
A qui l’on eft 
redevable de cet- 
te Relation, 
C e qu’elle con- 
tient. 
iSi HISTOIRE GENERALE 
Porc de Hey-ta-men. Le z de Mars, ayant pafTé devant le fameux Village de 
Lantam , ils s’avancèrent au-delà de Makao. Le , ils étoient à P ulo-Timon , 
ou ils rencontrèrent des légions de poilTons-volans. Le z i ils virent Lille de 
Linga , lur la Côte de Sumatra ■, &; palTant par les Détroits de Lanka , entre les 
grandes llles de Sumatra & de Java, ils arrivèrent à Batavia le 3 1 , après 
avoir employé vingt mois& lîx jours dans un voyage où l’ennui avoit été égal 
aladepenle. Les préfens qu’ils avoient faits à la Chine étoient montés à la 
fomme de cinq mille cinq cens cinquante-cinq livres fterling , &; les frais à 
quatre mille trois cens vingt-fept livres (47). 
Nieuhof , fans fe rebuter de tant de fatigue & de perte , confeilla au Gou- 
verneur Hollandois de profiter de la guerre que l’Empereur de la Chine avoit 
contre Koxinga , pour obtenir la liberté du Commerce, en offrant à ce Prin- 
ce (48) le fecours des Vailfeaux de la Compagnie. Cet expédient fut goûté: 
duConleil J & quelques années après on entreprit une nouvelle Négociation- 
lur ce fondement. 
CHAPITRE IL 
Amhajjadc de Jean Van-Campen & de Conflantin NoBLEy, 
vers Sing-la-mong , Roi de Fo-kjen, 
Q uoique les Hollandois euffent tiré fi peu de fruit de leurs pre- 
miers voyages à la Chine, ils renoncèrent d’autant moins à leurs efpé- 
rances, que les lumières qu’ils avoient acquifes n’avoient fait qu’augmenter 
leur ardeur. Mais ils prirent la réfolution d’attendre des circonftances plus 
favorables', & le confeil même de Nieuhof, qui avoit fait une jufte imprel- 
Iion fur le Gouvernement, ne fut fuivi qu’en \G 6 \ lorfqu’on eut appris à. 
Batavia que le Pyrate Koxinga s’éroit rendu maître des Hles deTay-wan & 
de Formole. Cet événement produifit deux Arnbafiadesi l’une auViceroide- 
Fo-kyen , en 1661 , 6 c l’autre à l’Empereur , en 166^,. 
C’eft au loin oy Arnold Montanus a pris de recueillir tous les Journaux 
de ces deux Voyages, qu’on eft redevable de la Relation qui fur publiée en 
langue Hollandotle , à Amfterdam , par Olfcrt Dapper , dans le cours de 
l’année idyo (49)- L’année d’après , Ogilby traduiiit cet Ouvrage en An- 
glois , pour en faire comme la fécondé Partie de la Relation de Nieu- 
hof. L’Êiiftoire de l’ArnbafTade contient trois cens loixante-trois pages*, les. 
maniérés 6 c les ufages des Chinois, cent quatre- vingt- feize , & la Delcrip- 
(47) Nieuhof, tthi fiip. p. 130. 8 c fuiv. 
(48) C’eft l’Auteur même qui s’attribue 
rhouneur de ce confeil à la fin de Ton Ou- 
vrage. 
(49) In foUo. Son titre A\. Atlas Chinois, 
ou Relation de deux Ambafiades de la Compa- 
gnie Hollandoife des Indes orientales au Vi- 
ceroi Sing la.-lAong , & au Général Ta'.fing- 
Lipovi , & à Empereur de la Clùne 8 c. 
de la Tartarie orientale , avec le récit du fe- 
cours que les Hollandois donnèrent aux Tar- 
tares contre Koxinga & la Flotte Chinoife , & 
une Defeription géographique plus exaéle 
qu’on n’en a jamais vue de l’Empite Chinois: 
en général , & de chacune de Ces principales 
Provinces ; recueillie par Arnold Montanus &c 
traduite par Jean Ogilby. A Londres, chea 
Thomtis Johnfod 1 1671, 
