K'avarette. 
I(j69. 
Difficultés fur la 
Lettre de fort 
Roi. 
Humiliations 
«jifil dFuie, 
Trille état des 
rurtugais aux 
Indes orientales. 
Témoignage que 
Navarette rend à 
rAmliaflade 
Hollandoife de 
Kol'le. 
4tS HISTOIRE GENERALE 
des Portugais fort petits. Quelques jours avant le départ de rAmbalTadeuï 
pour Peking, il arriva un événement alfez comique. La lettre du Roi de 
Portugal ayant été lue devant le nouveau Gouverneur Sc le Viceroi, ils re- 
marquèrent qu’on n’y trouvoit point , avant la fignature , les termes de fidelle 
Sujet de votre Majelié. Ils demandèrent d’où venoit cette omilîion , & les Por- 
tugais répondirent que cette formule n’étoit pas connue en Europe. On com-. 
muniqua leurréponfe à l’Empereur, qui en conlidération du long féjourque 
l’ArnbalTadeur avoir fait à Canton lui permit de fe rendre à la Cour , où l’o- 
miflion dont on fe plaignoit feroit examinée. Mais l’Auteur n’apprit point 
quelle fut la fin de cette affaire. 
Les Portugais furent extrêmement humiliés de voir Se d’entendre comment 
les Chinois trairoient leur Ambafï'adeur. Ils l’appelloient un Mandarin , qui 
alloit rendre hommage & faire fes foumifîions au nom du périt Roi de Portu- 
gal. Lorfqu’il fut en chemin pour le rendre à la Ville Impériale , la Barque 
portoit une Baniere fur laquelle on liloit cette infeription en gros caraéleres 5 
» Cet Homme vient pour rendre hommage. Tous les Ambalfadeurs qui four 
envoyés à la Chine doivent s’airujetcir à cette formalité, fans laquelle ils ne 
feroient point admis. 
Si l’on excepte Goa Se les parties du Nord , c’eft-à-dire prefque rien , il ne 
refte plus aux Portugais un pouce de terre dans les Indes. Ils (ont fournis par 
tout aux Gentils, aux Mahometans, aux Hérétiques, qui les chagrinent , les 
condamnent Sc les meprilenr. 
Vers le rems où l’Ambairadeur Portugais devoir quitter Pe-king , on vit 
arriver deux VailTeaux Holla'ndois dans le Port de Canton. Sur l’avis qui en 
fut donné à la Cour , ils reçurent ordre de fe retirer auffi-rôt , fans vendre ni 
acheter. Tour commerce fut défendu aux Chinois avec les Etrangers. Le Ca- 
pitaine Hollandois, qui le nommoit Conjîantin Noble ^ rendit vifite aux Mil- 
lionnaires , & fe propofoit de retourner ‘en Europe l’année luivante. » Mais 
j’appris enluite à Mafulipatan , ajoute le bon Millionnaire , qu’il étoit mort, 
& qu’il avoir fait le voyage de l’Enfer ( 8 }. 
CHAPITRE VIII. 
Voyage de cinq Jêfuites François , de Ming-po à Peking, 
Introduc- ES voyages font tirés de la Defeription de la Chine , de la Tartarie 
TioN. ^ >orientale , de la Corée , & du Tibet par le Pere du Halde ; ouvrage publié 
dcM’OuvraV^du I Paris en 1735 ( 9 ) 5 grand nombre de figures Sc de cartes générales 
l'ere Du HaWe j particulières des mêmes Païs. Les rioilandois le réimprimèrent bien- tôt fous 
& fes Editions. autre forme (10). Enfuite les Anglois l’ayant traduit dans leur langue , 
il parut à Londres en deux volumes in folio , dont le premier &c la plus grande 
( 8)11 n’eft pas fnrprenant que les Auteurs qu’on lui attribue l’origine de l’Inquifition. 
Anglois s’emportent beaucoup ici contre Na- ( 9 ) En quatre gros Volumes in-folia, 
varette,&contre Ton Ordre , qu’ils appellent le ( 10) En quatre volumes in 4”. 
plus infernal de l'Eglifc Romaine, fans oublier 
