DES VOYAGE s. Liv. L 4ij9 
partie du fécond n’onc rapport qu’à la Chine. Cet ouvrage confifte prefqu’en- 
îierement dans un Recueil de pièces fur divers lujets , envoyés aux Jeluites 
de France par des MiOionnaires ( 1 1) du même Ordre , qui faifoient leur refi- 
dence dans cette Région , ôc réduits en corps par le Pere du Halde. Cepen- 
dant il y a joint ce qu’il a jugé convenable à les vues , avec des Rélations de 
quelques autres Jefuites & de dilFerens Auteurs, qui avoient déjà paru. 
Quoiqu’on ne puilFe defavoüer que la plupart de ces Mémoires font fort cu- 
rieux, & qu’il s’en trouve même de très-dhmables , fur tour ceux qui concernent 
la Tartane ôc la Corée , dont on n’a voit eu ]uft|u’alors que des rélations impar- 
faites , il doit être permis de remarquer aufli qu’on pouvoir attendre quelque 
choie encore de plus parfait d’une Compagnie li diftinguée par l’efprit & le 
Içavoir. Le Traduéteur Anglois y relève un grand nombre de fautes , où les 
Auteurs , dit-il , ne feroient pas tombés avec un peu plus de connoiilance de la 
Géographie &de l’Hiftoite de ces contrées. En général les rélations qu’ils nous 
donnent des Pais étrangers &'des Habitans , dans pluiieurs Recueils des Lettres 
de leurs Millionnaires , palfent en Angleterre pour fuperficieiles & remplies 
d’erreurs groiîieres (iz) ■, & leur principal mente , s’il faut s’en rapporter aux 
critiques Anglois, coniifte dans l’expolition du travail des Millionnaires pour 
étendre la foi parmi les Infidèles. 
Cependant , continuent les critiques , pour rendre juftice à ce qui mérité 
véritablement des éloges, les Jéfuites ont rendu des fervices immortels à la Géo- 
graphie par leurs cartes & leurs plans, & par les cables de longitude & de 
latitude qu’ils ont publiées dans cet Ouvrage. Les carres, qui lont au nombre 
de trente-huit , ont été drelfées fur de grands delLeins tirés fur les lieux , la 
plupart de quinze ou vingt pieds de longueur. Tout l’Empire fut ainfi delîiné 
aux frais de l’Empereur même, qui employa des lommes immenfes à cette 
entreprife, & le travail de huit Miffionnaires pendant neuf ans (i Q. Iis pa- 
coururent toutes les Provinces , ils obferverenr les latitudes des principales 
Villes &r des lieux remarquables i mais les longitudes furent déterminées 
par les méthodes géométriques. 
Le Traduéteur Anglois s’eft fait un étude d’enrichir les deferiptions par des 
notes -, &c les cartes , en y inférant les tables de latitude Sc de longitude qui en 
font le fondement , avec d’autres remarques , dont leur autorité & leur exac- 
titude tirent un nouveau luftre. Il a réduit aufli les noms des perfonnes, des 
lieux, & des choies, à l’ortographe Angloife (14}. Ce grand Ouvrage con- 
tient les matières fuivantes , du moins par rapporta la Chine. 
Vùë générale de l’Empire. Grande muraille de la Chine. Nation nommée 
Si-fan , ou Tu- fan. Tartaresde Koko-nor , Lo-lo y Myan-tfe. Voyages de 
plufieurs Miflîonnaires au travers de la Chine. Voyage du Pere de Fonteney 
depuis Pe-king julqu’à Kyang-cheu & Nanking. Voyage du Pere Bouvet de 
Pe-king à Canton en Route de Siam à la Chine. Delcription des Pro- 
vinces. Annales des Monarques Chinois. Autorité de l’Empereur. Forme du 
i) Du Halde rapporte le nom de la plCi- gérés , quoiqu’ils foîent fort adoucis dans cet^ 
part , & s'explique fur les autres dans fa Pré- te Traduélion. 
face. (ij) Depuis le mois de Juillet 1708. juf- 
(il) S'il y a quelque cliofede vrai dans ces qu’en 1717. 
reproches , on conçoit qu’ils peuvent être exa- ( 1 4) On leur rendra Ici celle de Francs* 
Gggij 
3 |» 
Introduc- 
tion. 
Jugement cri- 
tique des Au- 
glüis. 
Juftice qu'lis 
rendent au méri. 
te de l’Ouvrage. 
Ils l’ont enriclil 
par des Notes. 
Matières 
concernent la 
Chine. 
