Gemelli Ca- 
RERI. 
1695. 
Uaifons qui em- 
pêchoieat le Pe- 
re (îrimalHi de 
publier fes obler- 
vacions fur la 
Chine, 
Ceinture.jaune 
du Pere Grimal- 
di. 
Avantured’un 
Mandarin , qui 
fur humilié par 
eette ceinture. 
A qui appartient 
le droit de porter 
la ceinture jau- 
ne. 
492 HISTOIRE GENERALE 
l’Empereur , il avoir appris en perfeétion les deux langues , il le preflTa Je 
donner au Public quelque relation de ce qu’il avoir vii. Mais ce Millionnaire 
lui répondit , que dans le dernier voyage qu’il avoir fait en Europe , il avoir 
vCi tant de faulles relations de la Chine, qu’il n’avoir pu fe réfoudre à publier 
la lienne , pour ne pas donner le démenti à tant d’Ecrivains 5 fur tour aux 
Hollandois , dans l’hiftoire (39) de leur Ambalfade folemnelle vers l’Em- 
pereur de la Chine, à laquelle il avoir eu part lui-même , en qualité d’Inter- 
prétede l’Empereur. Elle contenoit , à fon jugement , moins de lignes que de 
menfonges (40) , du moins dans ce qui n’a point de rapport à la defcription 
des Villes. Mais le mal venoit , ajoutoit-il , de l’ignorance de leurs Interprè- 
tes de Canton , qui n’ayant jamais vu la Cour, ne pouvoient répondre jufte 
aux quelf ions qu’on leur falloir ; fans compter que lâchant peu la langue Por- 
tugaile , ils s’expliquoient avec fi peu de clarté, que les Hollandois compre- 
noient mal leurs réponfes , & n’écrivoient rien de vrai d’après eux. 
Entre plufieurs curiolités , le Miffionnaire fit voir à Gemelli une ceinture 
jaune , dont l’Empereur lui avoir firit préfent , de laquelle pendoit un étui 
de peau de poilfion , qui contenoit deux petits bâtons & les autres uftenciles 
dont les Chinois fe lervent à table. Un prélent de cette nature eft d’autant 
plus précieux à la Chine , qu’il s’attire le refpeét de tout le monde , & qu’à la 
vue de cette couleur chacun eft obligé de le mettre à genoux , & de bailfer le 
front jufqu’à terre , pour attendre qu’il plaife , à celui qui la porte , de la cacher 
en la couvrant. L’Âuteur rapporte à cette occafion , qu’un Mandarin de Can- 
ton ayant prié un Francifquain de lui faire préfent d’une montre , & le Mif- 
fionnaire n’en ayant point à lui donner, ce Seigneur, fe trouva fi olfenfé s 
qu’il publia une Déclaration contre la Réligion Chrétienne , pour faire con- 
noître qu’elle étoit faulTe. Cette démarche ayant allarmé les Chrétiens Chi- 
nois , iis en informèrent le Millionnaire , qui dans le mouvement de fon 
zele , fe rendit à la place publique , ôc déchira la Déclaration. Le Mandarin 3, 
furieux de fa hardielfe , ne celia point de le perfecuter , jufqu’à le contrain- 
dre d’abandonner la Ville. Dans cette conjondure , le Pere Grimaldi palTant 
à Canton , pour fe rendre en Europe , le Mandarin vint lui rendre fes ref- 
peds , parce qu’on n’ignoroir pas dans quel dégré de faveur il étoit à la Cour 
Impériale. Il prit , pour le recevoir, le bout de fa ceintme jaune à la main ; 
& s’expliquant d’un air ferme , il lui reprocha d’avoir ofé condamner la Reli- 
gion chrétienne , lorfque l’Empereur honoroit les Chrétiens d’une fi haute fa- 
veur. Pendant fon dilcours , le pauvre Mandarin frappa fi fouvent la terre 
du front , qu’à la fin les autres Miftionnaircs prièrent Grimaldi de ne pas l’hu- 
milier davantage. En lui ordonnant de fe léver , le Jefuite lui recommanda 
de traiter mieux les Chrétiens à l’avenir 3 ians quoi , il le menaça de porter 
fes plaintes à Sa Majefté Impériale , & de le faire punir feveremenr. Il n’y a 
que l’Empereur , les Princes du fang de la ligne raafeuline , &: quelques au- 
tres que Sa Majefté honore d’une faveur particulière , à qui appartienne le 
(39) C’eft la Relation de Nieuhof , qu’on des femmes publiques à la Chine & qu’on les 
a déjà vue. conduit par les rues fur des ânes. Nieuhof ea 
(40) Quoique cette expreffion foit exagé- a même donné la figure dans lUK de fes 
rée , Gemelli conclut quelle eft jufte , de ce Planches. 
que l’Hiftorien de rAinbaflade alftjre qu’il y a 
