JvIezz A- Bar- 
'544 HISTOIRE GENERALE 
a.'"’. Qu’on pouvoir tolerer toutes les cérémonies Chinoifes qui regardoîent 
BA. les Morts, pourvu qu’elles fulTent purement civiles, fans aucun mélange de 
.1710, fuperftition. 
3*^. Qu’on pouvoir permettre de rendre à Confucius des honneurs pure- 
ment civils ; mais que , fur les tablettes qui portoient Ion nom , on y joindroit 
une explication convenable , fans aucun autre caraétere & fans infcripcion 
luperftitieufe ; & qu’alors il feroit permis d’allumer des flambeaux , de brû- 
ler de l’encens , & d’oftrir , devant ces tablettes , des viandes en forme 
d’oblation. 
4''’. Qu’il feroit permis de faire des révérences &: des génuflexions devant 
les tablettes qu’on auroit ainli corrigées , devant les tombes , &c même devant 
les corps morts. 
5‘-\ Qu’on pouvoir permettre aux funérailles , les cérémonies -d’ufage reçu, 
relies que de préfenrer des flambeaux & des parrains en lailant ces génufle- 
xions & ces révérences. 
6 '^. Qu’on pouvoir permettre de fervir , devant les tombes des Morts , des 
tables chargées de fruits , de conhtures & de viandes communes ; à condition 
qu’on y plaçât une tablette réformée, avec la déclaration fuivante ; (46) L& 
tout comme une forte cThonneiir ciyiL & de piété à Vép^ard des Morts j lans y mêler 
aucune pratique fuperPatieufe. 
7°. Qu’on pouvoir permettre aufli de faire devant les tablettes réformées 
l’aéte de vénération , nommé Ko-keu , foit le premier, jour de l’an , foittouc 
autre jourconlacré par l'ufage. 
Enfin, qu’on permettroit de brûler des parfums & des cierges devant ces 
tablettes , en obfervant les mêmes réglés i comme devant les cercueils, ou 
l’on pourroit faire aufli des génuflexions & des révérences aux mêmes condi- 
tions. Le Bref étoit ligné , ( ) C. A. Alexandrinus & Legatus Apojîolicus. 
L’extrait de cette Pièce doit faire )uger que la Cour de Rome confentoic 
à tout ce qu’elle pouvoir accorder fans blefler les droits elfentiels de la Re- 
ligion. Aufli le Mandarin Li-pin-chung parut-il extrêmement fatisfait. Après 
avoir reçu la copie du Légat , il fe hâta de retourner à la Cour , où l’Empe- 
reur marqua beaucoup d’impatience d’en voir la traduchon. L’Eunuque Sin- 
fii ayant lû chaque article à mefure qu’on le traduiloit , les Mandarins qui 
fe trouvoient préfens déclarèrent , qu’ils ne doutoient pas que l’Empereur ne 
Ohjeflion du fût entièrement fatisfait de la condelcendance du Pape. Mais le Pere Jo- 
feph Suarez, Jéfuite , en penfa différemment. Il fit remarquer qu’il y avoir 
quelque difficulté à craindre de Sa Majefté Impériale fur le retranchement 
de ces mots, que le Pape vouloit qu’on fupprimât fur les tablettes : Cef ici 
le Jiége de darne d'un tel. Cependant le Mandarin Chau & l’Eunuque demeu- 
rèrent perfuadés que cette fuppreflîon ne déplairoit point â l’Empereur , lorf- 
quelePape accordoit l’ufage des autres cérémonies, telles que les genuflé- 
xions , les révérences , &c. « C’efl: a fiez , ajouta le Mandarin Chau. Que 
» pouvons-nous demander déplus? Je fuis équitable. Ces permiflions fuffi- 
» fenr & nous devons être contens. Enfuite l’Eunuque prit le papier , & 
porta les articles à l’Empereur. 
(46) Les mots Italiens font: ^er ma certa 
honejîa e pieta verfa i dfeunti. 
Les Xtandarins 
font faiisfaiis du 
( ^ J Ces deux lettres figniiîent , Carolus 
4rchiepifcopns. 
Le 
