206 
I. Arcliäologie und üescliichte. 
deren Anfänge erhalten sind, während rechts hei jeder Zeile eine unbekannte Anzahl 
von Buchstaben fehlt, 
+ . M I D . ;i|! C . E . I (Bruch) 
0 B I S F lllll E . L E N (Bruch) 
E . I . N I . C' Y M . E . C L (Bruch) 
N A . T A . |||i S S . C I R . C (Bruch) 
E . G 0 . I 0 fl N E . II B A S . I Y (Bruch) 
Durch das Yorkommen des Namens „(H)ELEN(A)“ und der letzten Zeile, die ich, 
den ersten Buchstaben des Wortes ABAS nicht für ein II, sondern für ein verschne- 
henes A lesend, EGO DOHNE ABAS ergänze, läßt sich jedoch erkennen, daß sieh 
diese Inschrift auf die Königin Helena, die Gemahlin König Uros’ I., sowie auf den 
auch aus der Restaurierungsinschrift von Sir^’i bekannten Skutariner Prälaten Peter 
Dohne bezieht, daher aus der Zeit um 1270 stammen dürfte.^) Das AYort NATA 
macht es sogar nicht ganz unwahrscheinlich, daß wir es hier mit einem Grahsteiiie 
dieser Königin oder einer ihrer Yerwandten zu tun haben. 
Ebenso interessant wie diese aus der Gründungszeit Satis stammende Inschrift 
ist das Fragment der zweiten rohgearheiteten Platte, hei der schon aus ihrem rohen 
Stil zu erkennen ist, daß hei ihrer Anfertigung die Glanzzeit Satis vorbei war. 
Die sehr fragmentarische Inschrift liest sich wie folgt: 
OT C C C C L (Bruch) 
X . Z I . I I 0 A . N (Bruch) 
S 0 N 0 . A . (Bruch) 
lim lilll lim lim . B (Bruch) 
Hahn^) A’erlegt die Zerstörung Satis in das Jahr 1510. 
Sas. 
Nur uiiAvichtig sind die Berichtigungen, die ich zu Ippens Lesung der beiden 
Grabinschriften von Sas zu gehen habe. Im allgemeinen habe ich beide Lesungen für 
richtig befunden, nur lese ich den auf den Prälaten Petrus hezughabendeu Grabstein 
in folgender Weise: 
hlCREq^ESCIS.Pfi.R 
PESRYS.YIUO 
SE.DEYS.OE5R 
I L L I R E Q Y I 
E 5ß. 
Der Sinn bleibt derselbe, nur ändert sich der Familienname des Prälaten und 
stimmt so merkwürdigerweise mit der ersten recht falschen Ippenschen Lesung dieses 
Steines®) viel besser überein als mit der zweiten „rektifizierten“. 0 
Ippen: Alte Kirchen- und Kirchenminen in Albanien. Wissenschaftl. Mitteil, aus Bosnien und 
Herzegowina VIII 1901, p. 233. 
Hahn: Eeise durch die Gebiete des Drin und Wardar. Denkschr. der kaiserl. Akad. der 
Wissensch., Wien 1867. 
Ippen: Alte Kirchen und Kirchenruinen in Albanien. Wissenschaftl. Mitteil, aus Bosnien und 
der Herzegowina VHI 190), p. 237. 
*) Ippen: Denkmäler verschiedener Altersstufen in Nordalbanien. Wissenschaftl. Mitteil, aus Bosnien 
und der Herzegowina X 1907, p. 45, Fig. 81. 
