Nopcsa. Beiträge zur Vorgeschichte und Ethnologie NorJallianiens. 
2ÜT 
Caf Kiss. 
Gleichfalls kon-ekturbedürftig’ ist die von Ippen gegebene Lesung der Inschrift 
von Caf Kiss, denn Ippen bat die Fehler seiner ersten Lesung^) in einer s])äteren Ar- 
beit zv’ar durch Hinzufügeu eines C wesentlich verbessert,^) aber doch noch immer 
einige Punkte und Zeiclien übersehen, und desballt halte ich es für zweckmäßig, in 
Fig. 93 eine neuerliche Kopie dieser Inschrift zu gehen. 
Arehitrav aus Prel Ivanaj. 
Weniger gut als für die Richtigkeit der bisher erwähnten Inschriften kann ich 
für jene einstehen, die sich, sehr roh gearbeitet und stark verwittert, auf der natür- 
lichen Spaltfläche eines architravartigen Stückes in Prel 
Ivanaj findet. Die in Fig. 94 ahgebildete Inschrift ist sehr 
schlecht erhalten, die meisten Lettern waren, als ich daran- 
ging, den Stein zu entziffern, überhaupt nur dadurch er- 
C-CcCC'fX P EA N d/rF/ACOCA^ 
Fig. 93. Inschrift von Caf Kiiss. 
MAVD/MOTICTI | IA TPXHONOa 
vAVDev p/v/i 0 ri a\ 
J E uV/AM^I Ol IV ^ " A 0 T vn c v) 
EIVAHXIENANDC INI /ADC AN 
Fig. 94. Inschrift aus Prel Ivanaj. 
Fig. 95. Relief aus Sirgi. 
kennbar, daß ich den Stein hei sehr schräger greller Beleuchtung im Sonnenlichte 
wiederholt hin und her wendete und die infolge der Schattenhildung dann sichtbar 
werdenden Linien, ohne auf den Sinn, respektive Unsinn Rücksicht zu nehmen, rot 
markierte. Erst nach dieser langwierigen und zeitraubenden Arbeit wurde daran ge- 
gangen, die Inschrift zu kopieren. Ihr Sinn bleibt trotz aller dieser Bemühungen zwar 
nun unklar, ein nicht uninteressantes Moment scheint aber immerhin die Jahreszahl der 
untersten Zeile MDG zu bieten, denn dies würde darauf weisen, daß wir es hier 
mit einer christlichen, jedoch aus frühtürkischer Zeit datierenden Inschrift zu tun 
haben, wofür weitere Analoga aus Nordalbanien bisher fehlen. Die schlechte Arbeit 
der Inschrift und die unter einem hohen Felsen verborgene Lage des unauffälligen Kirch- 
leins, in dem sich die Inschi’ift vorfand, dies alles spricht für diese Hypothese. Wer 
Ippen: Denkmäler verschiedener Altersstufen in Nordalbanien. Wissenschaftl. Mitteil, aus Bosnien 
und der Herzegowina X 1907, p. 34. 
Ippen: Gebirge des nordwestlichen Albaniens. Abhandl. der Geogr. Gesellsch., Wien 1908, p. 15. 
