Trulielka. Die Klosterchronik von Fojnica. 
305 
Tomasevic.* •*) ) Sarl)gloiii kragl i Bosni 
Str. 2. 
Bosni i Primorju, Sarbskoj zemg-li, Dal- 
maeij(i), Harvatom, Doguim Krajem, Za- 
padnim Strauami i Usori, Solem, Bodrignii 
i k tomu u pocetak i k svemu. 
A sada receui kragd Stipan Toma- 
sevic sluA^u^) dajem nepristanomu g’nu. 
nasemu vladici Hristosu, koji prig’je s 
nebesa covikom glubgleno i iskupio je od 
griha i privede g domu izraelskomu i 
uzigje na nebesa gnu. Bogn uzdarziteglu. 
Takojer ja Stipan Tomasevic ral) bozji, 
kragl ozgor receni spodobglen bi kragl 
vas, bi u receni zemgla roditegla i pra- 
roditegla niojije stvoritegl pravde i mi- 
losti i dari i zapisauja nasini Adrnim slu- 
gama, svakomu po riri i dostojanstvu 
gnegovu, po vogli kragiestva, po obicaju 
gospostva, svaki blagi i dobri obraz ska- 
zivati i tvoriti nasim virnim slugama za 
gni virna posluzenja da i ja stvori“^) mi- 
lost nasu gospodsku mnogo postenomu 
nasemu i virnomu sluzi, nasemu strieu 
knezu Radivoju za gnegova virna i 
prava posluzenja, koja posluzi kruni 
kragiestva uasega, najprvi gnu. i rodi- 
teglu nasemu dobroga spomenutja gnu. 
kraglu Tomasu i meni gnu. kraglu Sti- 
panu. I za gnegova virna i prava poslu- 
zenja za to mu stvorismo milost nasu 
gospodsku i dasmo mu i darovasmo na- 
sim dobrim i dobrovoglnim darom i za- 
pisasmo tim nasim otvorenim pismom pod 
nase velike visuce obistrane zakonite pe- 
cati: U Luci grad Komotni i polak gnega 
goru Bocac i ono 
Diener Gottes König Tomasevic, der 
Serben König und Bosniens, 
Seite 2. 
Bosniens und Primorje, der serbischen 
Lande, Dalmatiens, der Kroaten von 
Donji Kraj, Zapadne Strane und von 
Usora, Soli, Podrinje und dazu im Be- 
ginne und in Allem. 
Und nun gebe ich, der genannte Kö- 
nig Stephan Tomasevic, Ehre dem un- 
endlichen Herren, unserem Herrscher 
Christus, der vom Himmel herabstieg, 
menschgeworden und uns von Sünden 
erlöste und dem Hause Israel zuführte 
und zum Himmel emporstieg zum Herr- 
gott dem Erhalter. Auch ich Stephan 
Tomasevic, Gottes Knecht, der obge- 
nannte König, wurde zu euerem König 
erkoren und ward in den genannten Län- 
dern meiner Eltern und Vorfahren Aus- 
übender der Gerechtigkeit und Gnade 
und von Schenkungen und Verschrei- 
bungen an unsere getreuen Diener, jedem 
nach seiner Treue und Würde, nach dem 
Willen des Königreichs, nach Herren- 
braiich, unseren getreuen Dienern für 
deren treue Dienste jedes milde und gute 
Gesicht zu erweisen und zu tun, daß 
auch ich imsere herrschaftliche Gnade 
erweise unserem viel ehrlichen und treuen 
Diener, unserem Onkel, dem Knez Ra- 
divoj für seine treuen und redlichen 
Dienste, womit er der Krone unseres 
Königtums diente, zuerst unserem Herren 
Vater guten Angedenkens, dem Herren 
König Thomas und mir, dem Herren 
König Stephan. Und für seine treuen 
und rechten Dienste erwiesen wir ihm 
unsere herrschaftliche Gnade und gaben 
und schenkten ihm durch unsere gute und 
freiwillige Schenkung und verbrieften ilim 
mit diesem unserem offenen Brief unter un- 
serem gesetzlichen beiderseitigen Ilänge- 
*) Sic! Der Taufname fehlt. 
Statt: „slavu“. 
Bei Fra Nikola Lasvaiiin: „po visiiii dostojanstva“. 
•*) Da statt „(lall“, stvori statt „stvorih“. 
XII. Uaml. 
•20 
