338 
I. Archäologie und Geschichte. 
der Regel der Ausdruck „rota po drzanju“ (eig. : ein Eid nach dem Besitze — vgl. Art. 7, 73c) ange- 
wendet. Bezüglich der Bedeutung von „na svom“ vgl. auch Art. 25, Anm. 2, Art. 80a, Anm. 3, und 
Art. 104, Anm. 1. 
18 (12). Und was jemand an beweglichem Vermögen im Prozesse gewinnt, ge- 
bührt ebenfalls dem Knez und der Gemeinde Poljica. 
1) tolikoje; (i toliko (so viel). Jagi6 (o. c.): tolikoje, itidem, etiam. Man könnte es auch 
als „ebenso viel“ deuten. Das Wort „tolikoje“ weist wohl auf die in solchen Fällen übliche, als allge- 
mein bekannt vorausgesetzte Beteilung des Knez und der Gemeinde, denn sonst konnte man aus diesem 
Artikel nicht erfahren, welcher Teil des beweglichen Vermögens dem Knez und der Gemeinde gebührte. 
Vgl. auch die Anm. 1 des nächstfolgenden Artikels. 
19 (13). Und der Knez der Poljica beschloß ebenfalls^) mit der ganzen Poljica: 
Wenn jemand gegen eine Entscheidung des Knez und der Poljica appelliert, und wenn 
der Appellant denjenigen, der die Sentenz hat, binnen eines Monates nicht ladet, so 
soll seine Appellation keine Gültigkeit haben. ^) 
Und das schrieben wir im Jahre des Herrn 1475, am 5. Tage des Monates August. 
*) tolikoje; (i h c <1 e: toliko. — *) da mu je u s(5etu apeo. Aus dem ganzen Zusammen- 
hänge ergibt sich, daß mit den Worten „da mu je . . . etc.“ die Appellation als ungültig erklärt wird. 
20 (14). Und wer Vojvoda^) der Poljica ist, hat keine Abgaben zu leisten, aus- 
genommen den Zehnten und das Blutgeld und den Harac, so oft ein solcher den Türken 
entrichtet wird: davon kann er nicht befreit werden, von allen übrigen Abgaben aber 
soll jeder Vojvoda frei sein. 
0 vojvoda = Befehlshaber. Im Frieden war seine Pflicht, für die Erhaltung der Ruhe in der Ge- 
meinde zu sorgen und nötigenfalls die Amtspersonen in der Ausübung ihres Amtes zu schützen (vgl. 
Art. 72 o). 
21 (15). Und die Poljica beschloß, daß vier Vlastele ^) und neun Didici ^) in jeder 
vor diese Richter gebrachten Klageangelegenheit — mag sich jemand bei den Prokura- 
toren oder unmittelbar bei ihnen beschwert haben — alle Vermögensangelegenheiten 
untersuchen sollen; und falls jemand an einem Stammgute eine Neuerung vornehmen 
wollte, so sollen es diese Richter verhindern und in Augenschein nehmen. Und wenn 
jemand Gewalt anwenden sollte, soll die Strafe dafür 25 lihre^) betragen. 
Die Zweiteilung des Poljicaner Adels wird auf dessen Ursprung zurückgeführt: vlaslele sind 
ungarsJca gospoda (ungarische Herren, ungarischer Adel), didici dagegen gelten als hosanska gosp>oda (bos- 
nische Herren, bosnischer Adel), üngarska gospoda sind wohl Adelige, die aus Kroatien, welches seit 
1102 unter dem Szepter der ungarischen Könige war, stammten, denn an eine Einwanderung von — im 
ethnographischen Sinne — ungarischen Edelleuten in die Poljica ist nicht zu denken. Das Wort vlastelin 
(vladati = herrschen; vlast = Macht, Gewalt) dient auch außerhalb der Poljica zur Bezeichnung des 
Adels (vlastela dubrovacka, Patrizier von Ragusa). Didie bedeutete ursprünglich „heres. Erbe“ und ist 
in dieser Bedeutung auch sonst in den älteren kroatischen Texten belegt (vgl. akad. Wörterbuch s. v. 
djedid; vgl. auch sloven. dedic, russ. tschech. dedic, poln. dziedzic). 
22 (16). Und wer gegen einen Kmetic eine Klage haben sollte, soll die Klage 
bei der ersten Tagsatzung^) zunächst vor den Herrn, dem der Mensch gehört, bringen;^) 
wenn ihm der Herr dieses Menschen den Rechtsspruch nicht nach Gerechtigkeit fällt, 
so steht es ihm [dem Kläger] frei, eine Berufung an diese Richter und Geschwornen 
zu ergreifen; falls aber der Herr dieses Menschen Recht nicht sprechen will, so soll 
derjenige, der glaubt, daß ihm ein Unrecht geschehen, vor die Geschwornen gehen und 
seinen Schuldigen laden. 
9 Die Handschrifteu h c d haben (statt „prvi rok“) ,,i na prvi rok“. In der ältesten Handschrift 
steht gleich zu Anfang des Artikels ein überflüssiges na, welches in den Handschriften, die die Präpo- 
sition na vor „prvi rok“ haben, nicht vorkommt. — da se ima i tuzi. Statt „i tuzi“ haben die Hand- 
schriften „tuzit“, a, c d „tuziti“, h „potuziti“. Vielleicht war ursprünglich: da se ima da tuzi 
(vgl. gegen Ende desselben Artikels: da se ima oni komu je krivo da grede). 
