348 
I. Archäologie und Geschichte. 
37 d (58). Und noch, wenn jemand bei seinem Besitze oder hei [seinem] Hause, 
während er bestohlen wurde, ein totes oder lebendes Blut^) vergossen haben sollte, so 
gilt auch in diesem Falle dasselbe Gesetz; oder beim Yieh oder sonst wo, so gilt das- 
selbe Gesetz; oder beim Getreide oder beim Weingarten oder sonst bei Obstbäumen, 
so gilt ebenfalls das Gesetz, daß er von der Poljica bezahlt werden soll; denn, wenn 
ein Dieb in der Verübung des Diebstahls ertappt werden sollte, muß er ohnehin ge- 
hängt werden, wie es später über den Diebstahl geschrieben ist. 
krv mrtvu ili zivu. Vgl. Art. 37 a, Anm. 1. 
37 e (59). Ebenso, wenn jemand einen andern getötet haben sollte, indem er in 
dessen Haus eindrang, so ist er ihm sowohl für das Blut als auch fürs Eindringen ins 
Haus ^) schuldig. 
*) nadvorje. Vgl. die Tabelle nach dem Art. 30, Anm. 3. 
37/ (60). Falls er dessen Hausgenossen schlagen oder in dessen Hause sonst eine 
Gewalttätigkeit ^) ausführen sollte, das wird später besprochen. ^) 
nadvorje. Vgl. die Tabelle nach dem Art. 30, Anm. 3. — “) Vgl. Art. 46. 
Wer an Folgen einer Schlägerei daniederliegen sollte. 
38 (61). Sollte jemand an Folgen einer Schlägerei daniederhegen und erkranken 
und so viele Tage verlieren, so gibt es dafür kein anderes Gesetz als das, was even- 
tuell gute Männer^) im Wege der Schätzung bestimmen. 
po dobrih ljudeh. Dobri ljudi (boni homines, gute Männer), ursprünglich im allgemeinen ver- 
läßliche und rechtschaffene Männer, dann von den Parteien gewählte Schiedsrichter [akad. Wörterbuch 
s. V. covjek, II, 2, c), cc), e) und s. v. 2. dobar, I, 1, a, Sö)]. 
39 a (62). Wenn ein Poljicaner einen Adeligen bei den Haaren j^acken und zu 
Boden werfen sollte, und zwar wenn er ihm, ohne Revanche auszuüben oder ohne einen 
solchen gehörigen Grund ^) zu haben, solche Schande antun sollte, so ist er ihm ein 
fürs lebende Blut zu entrichtendes Blutgeld, ^) d. h. 120 lihre, schuldig. Das versteht 
sich, wenn der andere ihm nicht in die Haare fahren sollte ; wenn aber der andere 
es tut, so hat es als Revanche zu gelten; doch die Schuld trägt derjenige, der an- 
gefangen hat. Das versteht sich unter den Adehgen. ®) 
prez takova podobna zloga uzroka, eig. : ohne einen solchen gehörigen schlechten Grund — 
wohl deshalb, weil der Grund, der die Verübung einer an sich schlechten, sonst verpönten Tat recht- 
fertigte, nur eine mindestens ebenso schlechte, früher begangene Tat sein konnte. — ziva vrazda. 
Vgl. 37 o, Anm. 1. — ®) Bezüglich der Strafe, die den Anfänger einer Schlägerei oder Rauferei — völlig 
abgesehen von den eventuellen Wunden oder sonstigen Folgen der Schlägerei — trifft, vgl. Art. 35 a. 
39 & (62). Wenn aber ein Kmetic einem Adeligen eine solche Schande antun 
sollte, so unterliegt er einer größeren Strafe. 
39 c (63). Wenn ein Kmetovic ^) an seinen Herrn Hand legen sollte, so büßt er 
es mit der rechten Hand. 
0 Vgl. Art. 14, Anm. 2. 
40 (64). Endlich und letztlich, was immer für eine Wunde, ob eine oder deren 
mehrere, und an welcher Stelle immer die Wunde sein sollte, hat die Poljica diesbe- 
züglich folgendes gesetzlich bestimmt: Wenn unter den Beteiligten keine anderweitige 
Vereinbarung oder kein Vergleich zustande kommt, so sollen die jeweiligen Schätzer 
der Wunden beschauen und in Augenschein nehmen und nach Erwägung ahschätzen, 
[und zwar] teils nach dem Gesetze und den Bräuchen, teils nach dem Gutdünken und 
Gewissen ; denn es können nicht gerade alle verschiedenartigen Umstände im Gesetze 
