A. V. Pavich, T. Matii und M. Resetar. Statut der Poljica. 
351 
47 (71). Im Jahre des Herrn 1476, am 20. Tage des Monates November l)ei der 
Vraca, indem die Poljica versammelt war, wurde folgendes beschlossen, als Gesetz 
in Kraft gesetzt und ins Statut eingetragen: Von jedem Grundstücke, das verpfändet 
ist, soll ein Teil des Ertrages dem Eigentümer, der es verpfändet bat, gegeben werden, 
und zwar so, wie wenn die Hälfte desjenigen Teiles [der Feldfrüchte] zu geben wäre, 
auf den er [nach dem Kolonats vertrage] Anspruch bat;^) und das versteht sich so, daß 
I von einem Grundstücke, von welchem die Hälfte des Jahresertrages dem Eigentümer 
gebührt, [ihm] ein Viertel gegeben werden soll; und von welchem ein Drittel gebührt, 
I soll ein Sechstel gegeben werden; und von welchem ein Viertel gebührt, soll ein Achtel 
gegeben werden; und von welchem ein Fünftel gebührt, soll ein Zehntel gegeben Averden, 
! und in der Weise weiter. 
[ *) Ivanisevid (o. c., S. 9) erwähnt im Mosorgebirge (im Gebiete des Dorfes Donji Dolac) Vraca: 
„mali klanac ka’ vratasca“ — eine kleine Schlucht wie ein Türchen (vraca und vrataSca sind Diminutive 
von vrata, Tür). — da se iina oda svake davati dohodak gospodaru. Im Kroatischen ist dohodak ein 
Einkommen im allgemeinen. Aus der vorliegenden Bestimmung des Statutes ergibt sich, daß in unserem 
Falle unter dem dohodak ein Teil des Jahresertrages des verpfändeten Grundstückes verstanden wurde. 
Deshalb nahm ich keinen Anstand, das Wort dohodak mit „ein Teil des Ertrages“ zu übersetzen. Diese Auf- 
fassung des dohodak wird auch durch den Art. 103 bestätigt. Noch gegenwärtig ist in der Poljica der Aus- 
i druck „dati zemlju na do’dak“ üblich, d. h. den Anbau seines Grundstückes gegen einen vereinbarten 
Teil des Jahresertrages einem andern überlassen (Ivanisevid, o. c., S. 405). — “)„... da ka je godir 
zemlja u zastavi, da se ima oda svake davati dohodak gospodaru, ki ju je zalozio, da po ovi put, kako 
I da se ima odgovarati polovicom ödes tja od one pravi, na ku je prav.“ — Noch heute sagt man 
in Spljet (Spalato) und der Umgebung „Na koju prav radis?“ im Sinne: „Welchen Teil der Früchte des 
fremden, von dir angebauten Grundstückes mußt du dessen Eigentümer abführen?“. — Das Zeitwort 
odgovarati, dessen Grundbedeutung im Kroatischen „antworten“ ist, bedeutet hier „entrichten, geben“. 
Auch heute hört man in Mitteldalmatien: tezak odgovara polovicu gospodaru (vgl. im Ital.: il colono 
^ corrisponde la metä al padrone) — der Kolone gibt dem Eigentümer [des Grundstückes] die Hälfte 
: [der Feldfrüchte]. — Von dem Teile, den der arbeitende Kolone erhält, wird im Art. 47 kein Wort 
erwähnt: offenbar blieb dieser Teil von dem neuen infolge der Verpfändung zwischen dem Pfandnehmer 
I und Pfandgeber entstandenen Rechtsverhältnisse unberührt. Diese a priori zu erwartende Unantast- 
barkeit der Rechte des Kolonen wird im Statute der Stadt Spljet (Spalato) auch für den Fall des Ver- 
i kaufes eines Grundstückes ausdrücklich festgesetzt: „Et si dominus terr§ ipsam possessionein uendiderit, 
' emptor nouus non possit frangere uel mutare pacta, qu§ habuit laborator, qui plantauit dictam uineam, 
sed illa prima pacta debeant totaliter esse firma. — Et si pastinator uel laborator aliquam uineam 
j pastinauerit uel laborauerit eam uel aliquam terram, non prqsumatur ipsam possessionein turbare alicui, 
qui acceperit dictam uineam in tenutam contra alium quam contra laboratorein, quia semper debet 
pr^sumi, quod pro iure suo possiderit uel laborauerit possessionem pr^dictam.“ (Hanel, o. c., S. 118.) — 
Nur in einem Falle konnte nach dem Statute der Poljica der Eigentümer den ganzen Jahresertrag des 
von einem Kolonen angebauten Grundstückes für sich nehmen, und zwar falls der Kolone hinterlistig 
einen größeren Teil des Ertrages sich aneignen wollte, als ihm nach der Vereinbarung zukam (Art. 113). 
Ohne also im Falle der Verpfändung eines Grundstückes seitens des Eigentümers an den Rechten des 
Kolonen irgendwie zu rütteln, bestimmt das Statut der Poljica, daß der Eigentümer eines verpfändeten 
Grundstückes die Hälfte von dem zu erhalten hat, was ihm sonst nach dem Abzug des dem Kolonen ge- 
bührenden Teiles zukäme. 
Vom Kanzler. 
' 48 (72). Im Jalire nach der Geburt Jesu Christi 1485, am 28. Tage des Monates 
Juli beschloß die Poljica, einen beeideten Gemeindekanzler zu halten, der jährhch 
I 20 Widder oder für jeden Widder 39 bolance'^) zu bekommen hat, und ZAvar dreijährige 
! ; Widder als vier Drittel gerechnet;®) und für jede Urkunde, die aus der Kanzlei- 
' quaterne hinausgegeben wird, 5 holance) und für eine Sentenz, wo das Siegel auf der 
Bombycina beigesetzt wird, 10 bolance, und für eine Stuhlurkunde ®) 1 libra ; ^) und 
er [der Kanzler] soll imn allen Abgaben, den Harac^) ausgenommen, frei sein. 
