Ä. V. Pavich, T. Mati6 und M. Resetar. Statut der Poljica. 
353 
Das sind die Gründe, aus denen die Eltern ihren Kindern das Erbgut oder die 
Mitgift*) verweigern können. 
*) Dieser Artikel ist in der älteren Handschrift zwar enthalten, stammt aber von einer späteren 
Hand. — roditelj (parens) bezieht sich auf den Vater, hie und da aber auch auf die Mutter (Broz- 
Ivekovid, Rjecnik, s. v. roditelj). — biti glumcem, to jest cavom, i priliöna — Bänkelsänger, d. h. 
cav sein u. dgl. Die Bedeutung des Wortes cav wird also im Statute selbst erklärt; ob es mit dem ital. 
zaffo (Häscher) identisch ist, ist fraglich (cf. akad. Wörterbuch, s. v. cav). Das Wort glumac (histrio) 
scheint mir — mit Rücksicht aufs Milieu — eher einen Bänkelsänger als einen Schauspieler zu bezeichnen 
(heute: glumac = Schauspieler). — * prdiju. Vgl. Jagi6 1. c., s. v. naphiia, und Ivanisevid, o. c., S. 380 
und 392. 
Was unbeweglich oder beweglich ist. 
50 a (76). Beweglich nennt man das, was sich bewegt oder was man leicht be- 
wegen kann, und unbeweglich^) nennt man das, was sich von der Stelle nicht bewegt, 
so z. B. ein Grundstück oder ein mit Kalk gebautes oder stockhohes ^) Haus [oder ein 
solcher] Palast, oder im Dorfe eine polipa^) oder eine Kirche oder ein Kastell oder 
ein unverrückbarer Ofen. 
1) stabulo ali negibude = stabil oder unbeweglich, während im Titel nur „stabulo“ für „unbeweg- 
lich“ vorkommt. — ^) ali kuda, polaca u japno ali u pod. Der Ausdruck „u japno“ (mit Kalk) ist heute 
noch in der Poljica bekannt (Prof. Pivcevid); ganz üblich sind die Ausdrücke „u klak“ (mit Kalk) und 
»na pod“ (stockhoch; im Statute: u pod). Vgl. Ivanisevic, o. c., S. 84 und 88. — ®) Alle Handschriften 
haben übereinstimmend: polipa. Jagid (1. c.) ist die Bedeutung des Wortes unbekannt. Soviel ich er- 
fahren konnte, existiert das Wort polipa im Dialekte der Poljica nicht. H. Ivanisevid hat mir mit- 
geteilt, daß in der Poljica das Wort poUp zur Bezeichnung des Kotes üblich ist, der am Schuhwerke 
kleben bleibt (polijepiti se, in der F oljica. polipiti se, kleben). Der erwärmte trockene polip wird als Heilmittel 
gegen Seitenstechen angewendet. Vielleicht ist unter polipa ein mit Lehm (statt Mörtel) beworfenes 
Gebäude (Haus) zu verstehen. Es ist fraglich, ob statt polipa (vgl. akad. Wörterbuch s. v. kolovada) 
poljina (Augmentativum zu polje, Feld; vgl. brdo — brdina, meso — mesina) zu lesen ist. 
50 & (77). Das ist eine unbewegliche*) Sache, und alles übrige nennt man beweg- 
lich; und ein ohne Kalk gebautes Haus mit Strohdach kann mau nicht anders als eine 
bewegliche Sache nennen; und eine Mühle oder sonst eine Wasserbetriebsanlage ^) ist 
eine unbewegliche Sache. 
Und alles übrige in der Welt nennt man beweglich, weil man es leicht von der 
Stelle bewegen kann. 
0 negibuda i stabula. Vgl. Art. 50a, Anm. 1. — ^) mliii ili ina kolovaja, eine Mühle oder sonst 
eine kolovaja. Das Wort kolovaja ist von kolo (Rad) und voditi (-varlati, führen, leiten) abgeleitet (cf. 
akad. Wörterbuch s. v. kolovada) und bezeichnet in unserem Statute einen auf dem Wasser aufgeführten 
Bau, wo ein vom Wasser getriebenes Rad gewisse Arbeiten verrichtet. Auch im Art. 80 6 wird „eine 
Mühle oder sonst eine kolovaja'^ erwähnt, während im Art. 80a als Spezies der kolovaja „kolovaje mlinske 
i stupne“ (Mühlen und Stampfwerke) angegeben werden. 
50c (77). Und das Quellenwasser, welches nie versiegt, nennt man unbeweglich.*) 
Ein durch Grabung, die mit Händen ausgeführt wurde, erreichtes Wasser ist eine 
bewegliche Sache. 
Und alles übrige in der Welt ist beweglich, weil man es leicht hetvegt; deshalb 
heißt es beweglich. 
*) stabula i negibuda. Vgl. Art. 50 a, Anm. 1. 
Vom Verkaufe der Stammgüter. 
51a (78). Zunächst bestimmt das alte Gesetz, daß ein Stammgut heimlich,*') be- 
sonders mit Verheimlichung Amr Vertvandten, weder A^erkauft noch A'erpfändet werden 
Band XII. 23 
