A. V. Pavich, T. Mati(5 und M. Resetar. Statut der Poljica. 
355 
mir poruce . . . (ib. 317). Vgl. auch Art. 73^', Anin. 1. Die heutige Bedeutung von ulakmice stimmt 
damit überein, da jeder Tausch eine vorhergehende einvernehmliche Vereinbarung voraussetzt. Das 
ulakam unseres Statutes habe icb mit „gegenseitig“ wiedergegeben. — uvit. Das Wort wird heute in 
der Bedeutung conditio angewendet, im Statute aber scheint es eher „Vereinbarung, Verabredung“ zu 
bedeuten: . . . kako je uvit i zakon od onogaj sela (Art. 56o) — ... welche durch Vereinbarung 
und Brauch jenes Dorfes bestimmt ist; oder: ne budu6i ki ini uvit, kako je razam volja ini koji ugovor 
(Art. 107 o) — soferne keine andere Vereinbarung, wie z. B. eine Übereinkunft oder sonst ein Ver- 
trag, besteht. Vgl. auch Surmin, Acta croatica, S. 430 — 431 (Abschrift einer Urkunde S. Dabisas aus dem 
Ende des 14. Jahrhunderts). Im Wörterbuche Mikaljas (1649) wird s. v. uvjet unter anderen Bedeutungen 
auch accordo und conventio angegeben. 
52 h (82 — 83). Sollte jemand mit einem anderen ein oder mehrere Grundstücke des 
Stammgutes gegenseitig ohne Zugabe tauschen, so muß er öffentlich, ohne Geheim- 
tuerei tauschen, und es steht ihm frei zu tauschen, mit wem er will. Sollte sich aber 
vor der Vollziehung und dem endgültigen Abschluß eines Tausches ein Verwandter^) 
eines von den Tauschenden melden und sagen: „Bruder, ich will dir auch gegenseitig 
Grund und Boden gehen, — tausche mit mir“, so kann er es nicht ablehnen. 
^) utakam. Vgl. Art. 52 a, Anm. 1. — ‘■‘) hliznji ist hier wohl in demselben Sinne aufzufassen wie 
beim Verkaufe (im Art. 52c wird der Parallelismus ausdrücklich hervorgehoben). Vgl. Art. 51a, Anm. 2. 
52 c (83 — 84). Wenn sie aber bereits getauscht und die Grundstücke einander ab- 
gemessen ^) und den Tausch schriftlich oder unter Zuziehung der Pristave endgültig ab- 
geschlossen haben sollten, ohne daß beide Parteien [auf ein Rückgängigmachen des 
Tausches] einwilligen oder ohne daß eine List oder Hintergehung oder ein Betrug vor- 
liegt, [und] wenn einer dem anderen Geld oder Preis daraufgezahlt haben sollte, so 
steht es nach dem Gesetze der Poljica einem Verwandten^) frei, [die getauschte Sache] 
ebenso wie bei einem Verkaufe binnen Jahresfrist abzukaufen. 
^) Da ako bi se jure zaminili i namirili zemlje jedni druzim. Jagid (1. c.): namiriti se, satis 
metiri, emetiri. Man könnte „namirili“ vielleicht eher als namiriti (= befriedigen) auifassen und folgender- 
maßen übersetzen: „Wenn sie aber die Grundstücke bereits getauscht und einander befriedigt . . .“ 
Darauf weist auch der Text der jüngeren Redaktion (6 c il e) hin: i namirili zemljom jedno (z) druzim. 
— Der Sinn wird dadurch natürlich nicht wesentlich geändert. — *) bliznji. Vgl. Art. 525, Anm. 2. 
Gesetz, betreffend die Hühner. 
53 (85). In den Weintrauben büßt ein Huhn mit dem Kopfe, [man soll es] töten 
und verzehren; wenn es am Hause scharrt, steht es frei, es zu töten. 
Gesetz, betreffend den Garten. 
54 a (86 — 87). Für den Garten gilt dasselbe Gesetz wie für den Weingarten. 
Wenn die Zeit für ein Gemüse ist, so daß ein Tier daran Schaden anrichten kann, 
büßen es die kleinen Tiere mit dem Kopfe. Vor allem aber muß der Garten aus- 
reichend eingefriedigt sein und der Eigentümer des Gartens muß anzeigen,^) daß ihm 
Schaden angerichtet wird, und dann steht es ihm frei, die kleinen Tiere zu töten und die 
großen einzufangen. 
*) da gospodar od vrtla opovi. Das Zeitwort opoviditi bedeutet im Statute der Poljica sowohl 
contradicere, reclamare (Art. 55) 80a, b, als auch proclamare, denunciare (Art. 51a, 54a, c, d und &0d), — 
lauter Bedeutungen, die sich auf den Grundbegriff „anzeigen, Anzeige erstatten“ zurückführen lassen. 
In unserem Falle ist es wohl gemeint, daß der Besitzer des Gartens dem Eigentümer der betreffenden 
Tiere zuerst anzeigen und sich bei ihm darüber beschweren muß, daß die Tiere im Garten Schaden 
anrichten, und dann erst das Recht hat, die Tiere zu töten, bezw. einzufangen. 
545 (88). Auch Schweine darf er töten ebenso wie Schafe und Ziegen;^) und 
wenn solcher im Garten angerichtete Schaden groß ist, steht es ihm frei, sowohl 
23* 
