356 
I. Archäologie und Geschichte. 
Schafe und Ziegen^) als auch Schweine — ganz so wie im Weingarten — zu töten 
und zu verzehren. 
1) brav = Schafe uud Ziegen. Unter „brav“ versteht man Schafe und Ziegen ohne Unterschied 
des Geschlechtes und Alters (vgl. akad. Wörterbuch, s. v. brav). Vgl. auch im Statute: kozu ili ini brav 
(eine Ziege oder sonst ein brav^ Art. 78a); wenn man den Begriff des hrav auf Ziegen beschränken will, 
sagt man: kozji brav [Art. 60 6; kozji ist Adjektivum von koza (Ziege)]. 
54 c (89). Und wenn Hühner im Garten oder "Weingarten Schaden anrichten, 
steht es dem Eigentümer,- nachdem er es angezeigt hat, frei, eines zu töten und zu ver- 
zehren, wenn auch mehrere dahei sind; falls ein Hahn unter ihnen ist, steht es [dem Eigen- 
tümer des Gartens oder Weingartens] frei, sonst ein Huhn, nicht aber den Hahn zu töten. 
') opovidivsi. Vgl. Art. 54 a, Anm. 1. 
54 cZ (90). Wenn Hühner in einem Getreide, welches von den Hühnern bereits 
gefressen werden kann, angetroffen werden, so soll der Eigentümer des Getreides an- 
zeigend) und dann töten. Wenn der Eigentümer des Getreides demjenigen, dem die 
Hühner angehören, ein Viertel Kleie gehen will, so steht es ihm jedesmal, so oft er 
ein Huhn antrifft, frei, es zu töten und zu verzehren. 
^) opoviditi. Vgl. Art. 54 a, Anm. 1. 
Von der Untreue gegen die Herren, d) 
55« (91). Im Namen Gottes, Amen. Es soll jedermann wissen, daß in der allge- 
meinen Versammlung der Poljica am Macin ^) sämtliche Viastele und Didici einhellig 
und übereinstimmend folgendes beschlossen und als Gesetz in Kraft gesetzt haben: 
Sollte sich jemand finden, mag es ein Vlastelin oder ein Didic oder ein Geistlicher®) 
oder sonst jemand von welchem Stande immer sein, der selbst oder durch einen an- 
deren, schriftlich oder mündlich, gegen unsere glorreichen Herren von Venedig oder 
ihre Rektoren, gegen unseren Ort^) böse Verleumdungen oder Verletzung der Treue 
sich zu Schulden kommen lassen sollte, so soll demjenigen, der dieses Verbrechens 
schuldig erkannt werden sollte, auf jeden Fall und ohne jedes Erbarmen oder [unge- 
achtet der] Bitten des Herrn Knez oder eines anderen Herrn®) oder der Fürbitte der 
Vorsteher®) oder wessen immer sonst, kein anderes Schicksal zuteil werden, als daß er 
im Feuer verbrannt werde. 
1) Dieser Titel wurde in die älteste Handschrift von einer späteren Hand eingetragen. Unter den 
gospoda (Herren) sind die Venezianer zu verstehen. — *) Die Handschriften a haben ebenfalls: 
na Macinu; h d e\ na Maovu; c: na Maonu. Mesid (Arkiv V, 263) weist auf Maun zwischen den 
Dörfern Tugari und Naklice hin. Im Gebiete des Dorfes Tugari erwähnt Ivanisevid (Poljica, S. 15) einen 
Brunnen, der Majcin heißt. Auch der Dorfweg von Tugari führt „priko Majcina“ (über den Majcin — 
ib., S. 71). — ®) Unter „redovnik“ versteht man in den Poljicaner Urkunden einen Geistlichen im allge- 
meinen (vgl. insbesondere die Urkunden in Skaricas Povjestna kleveta, S. 51, und Pavichs Prilozi, S. 79 
bis 80). — *) suprod mistu nasemu. Vgl. Art. 8, Anm. 1. Die Stilisierung des Originaltextes ist etwas un- 
klar, so daß „suprod mistu nasemu“ (gegen unseren Ort) vielleicht auch in dem Sinne aufgefaßt werden 
könnte, daß die Untreue gegen die Venezianer als eine gegen die (Interessen der) Gemeinde Poljica 
gerichtete Handlung bezeichnet wird. — ®) ali umoljenja niti budi gospodina kneza ali inoga gospo- 
dina . . . Diese Genitive könnten auch als objektive Genitive aufgefaßt werden: „ungeachtet der 
an den Herrn Knez oder an einen anderen Herrn gerichteten Bitten . . .“. — ®) vladik. Das Wort 
vladika wird heute bei den Angehörigen der orientalischen Kirche zur Bezeichnung eines Bischofs an- 
gewendet, während in Dubrovnik (Ragusa) vladika eine adelige Frauensperson ist. Im Gesetze des Zaren 
Dusan (Mitte des 14. Jahrhunderts; vgl. Art. 53 und 54) und auch in den Poljicaner Urkunden dient 
dieses Wort ebenfalls zur Bezeichnung einer adeligen Frau („vladika ugarska“ und „vladika splicka“ in 
Skaricas Doba naseljenja, S. 24, 25). Doch der Sinn läßt im vorliegenden Falle eine solche Deutung kaum 
zu. Vielleicht sind darunter glavari (Vorsteher) der Poljica zu verstehen (vgl. Danicid, Rjecnik iz knji- 
zevnih starina srpskih: vladika = rector, gubernator, — und Surmin, Acta croatica, S. 132). 
