A. V. Pavich, T. Mati6 und M. Resetar. Statut der Poljica. 
373 
Wasserbetriebsaulage errichten will, während andere Teilhaber es nicht zulassen oder 
protestieren, daß die übrigen einen Anteil haben, so kann er es nicht allein ohne die 
übrigen tun, die dort einen Anteil haben. 
od kolovaj. Vgl. Art. 506, Anm. 2. — ■ Kolovaje mlinske all stupne. Vgl. Art. 506, Arim. 2. — 
na svom. Vgl. Art. 176, Anm. 2. — nu li je ineju bratjoin all inom dru/.inoin vrvitjom. Vgl. 
auch Art. 33, Anm. 1, und Art. 62, Anm. 1. 
806 (172). Falls aber jemand auf diese Weise auf einem gemeinsamen Grund- 
stücke bauen sollte, ohne daß sich jemand widersetzen oder es nicht zulassen oder da- 
Aufnahme von Prof, M. Kleiber. 
Fig. 10. Partie bei Zakucac mit Blick auf den Fluß Cetina. 
gegen protestieren würde, — falls er vielmehr ruhig ohne jede Störung gebaut und 
eine Mühle errichtet haben und das Rad der Mühle oder sonst einer Wasserbetriebs- 
anlage bereits in Bewegung gesetzt worden sein sollte, so kann ihm [diese Mühle oder 
sonstige Wasserbetriebsanlage] nicht mehr aus den Händen weggenommen werden, sie 
kann ihm aber bei der Abmessung [der Anteile] angerechnet und in seinen Anteil ein- 
bezogen werden.^) Und das [wird] deshalb [bestimmt], weil man eine Mühle weder 
im geheimen®) errichten, noch leicht oder schnell fertigstellen kann.^) 
*) i jur se obrnuo mlin ali ina kolovaj a. Vgl. Art. 506, Anm. 2. — • ^) da more mu se u mini 
postaviti i u dio njegov. Jagid (1. c.): postaviti u miru, relinquere quietum (s. v. postaviti). Wenu „u 
miru“ als Lokativ von mir (Ruhe) aufgefaßt wird, so ist die Stelle etwa folgendermaßen zu übersetzen: 
„ ... sie kann aber in Ruhe auch in seinen Anteil einbezogen werden.“ Andererseits kann man „u 
miru“ als Akkusativ von mira (mjera. Maß) auft’assen und mit „u dio“ koordinieren, so daß die ganze 
Stelle „da more mu se u miru postaviti i u dio njegov“ als „sie kann ihm aber bei der Abmessung ein- 
gerechnet und in seinen Anteil einbezogen werden“ zu deuten wäre. — ®) u tmi. Vgl. Art. 51 o, Anm. 1. — 
■•) Die Teilhaber können somit die Errichtung einer Wasserbetriebsanlage auf einem gemeinsamen Grund- 
stücke rechtzeitig verhindern; falls sie es unterlassen, wird ihnen gesetzlich das Recht abgesprochen, die 
bereits errichtete und in Betrieb gesetzte Anlage dem Erbauer wegzuuehmen. 
