386 
I. Archäologie und Geschichte. 
soll das Dorf von ihm eine Geldstrafe eintreiben, durch die dem Dorfe eine Genug- 
tuung geleistet wird;^) je nach dem Amn ihm angerichteten Schaden sollen die Herren 
auch Intervention in Anspruch nehmen und die Geldstrafe einheben, die sie [eintreihen] 
können. 
Und wer einem Dieb das Wort redet, soll als sein Genosse gelten, und es sollen 
die Herren eine Geldstrafe über denjenigen verhängen, der mit Worten oder Taten 
einem Diebe welche Hilfe immer leistet. 
Von den Kaufleuten. 
Ein Kaufmann, der in einem Dorfe ist, hat mit der Ware, die zu A^erkaufen ist, 
zunächst dieses Dorf zu bedienen, . . sollte er anders handeln, so soll man ihm 
diese Ware öffentlich verschleppen. 
*) Vgl. Art. 108, Anm. 1. — *) da mu selo uzme globu, cim se poituju. In seinem gewöhnlichen 
Sinne kann das Zeitwort poStovati (ehren) hier Avohl nicht aufgefaßt werden. Das Substantivum poclenje 
(Ehre) und das substantivierte adjektivische Neutrum pocteno (pocten = ehrlich) ist im Statute in der 
Bedeutung „Entlohnung, Belohnung“ üblich (vgl. Art 98, Anm. 3, und Art. lll,Anin. 1). Vielleicht kann 
man auch das Zeitwort postovati in einem ähnlichen Sinne deuten, — etAva: entlohnen, Genugtuung 
leisten. — Der Text des Absatzes „Von den Kaufleuten“ ist nach a gedruckt. — *) • • • najprvo 
da sluzi onomu selu robom, ka je za trg, svoje selo suvenji selo, raa ne inako uciniv da mu je oni 
trg za jagmu opdeno. Der gesperrt gedruckte Text ist offenbar entstellt In dem denselben Gegenstand 
behandelnden Art. 1076 ist statt dessen zu lesen: . . . najprA’o da suvenji onom robom, ka je za trg, svoje 
selo; a suvenjiv selo, vanjanike; inako uciniv . . . etc. 
Vom gOAvaltsamen Überfallen (Vergewaltigung) der Frauenzimmer. 
110 (217 —221). Sollte jemand ein Frauenzimmer gewaltsam überfallen (A'-erge- 
waltigen) und notzüchtigen, so bestimmt das Gesetz zunächst, daß [der Täter] jeden- 
falls mit dem Kopfe zu büßen hat. Man muß jedoch in Betracht ziehen, Avie und in 
Avelcher Weise und aus welchem Grunde [es geschah], sowie AA'er und aus AA'elchem 
Stande der Mann und Avelches Standes die Frauensperson ist, Avelchen Ruf sie genießt 
und wie sie ist. Das muß man alles in Betracht ziehen und erAvägen, AA'ie es sich damit 
verhält; denn alle Umstände können nicht aufgezählt werden. 
Zunächst, Avenn es im allgemeinen eine beliebige Frauensperson sein und Amn 
jemandem ohne ihre Einwilligung genotzüchtigt und mit Gewalt überfallen (Amrgewaltigt) 
Averden sollte, so ist er ihr das für eine Tötung zu entrichtende Blutgeld schuldig. 
Und wenn es eine verheiratete Frau oder ein A^erlobtes Mädchen ist, so ist dieser 
GeAvalttäter ihr ein für eine Tötung zu entrichtendes Blutgeld und ihrem Manne 
ein weiteres solches Blutgeld schuldig. 
Wenn sie aber ein lediges Mädchen und er ebenfalls unverheiratet ist und es 
wohl ansteht, daß sie einander heiraten, so hat er sie nach dem kirchlichen Gesetze 
zur Frau zu nehmen oder mit Ausstattung und Mitgift so zu A^ersehen, daß sie standes- 
gemäß heiraten könne, wie wenn ihr keine Schande angetan und nichts nachgesagt 
worden Aväre. 
^) Vgl. die Tabelle nach dem Art, 30, Anm. 2. — ^) mrtvom krvju. Vgl. Art. 37a, Anm. 1. — 
razbojnik. Vgl. die Tabelle nach dem Art. 30, Anm. 2. 
Gesetz, betreffend die Wildjagd. 
111 (222 — 225). Das alte Gesetz verfügt, das jedes Tier dem Auftreiber, der es 
aufgetriehen hat, zufallen soll, außer wenn der Auftreiber diesen oder jenen herhei- 
gerufen hat; in diesem Falle hat er ihm einen Teil zu gehen. 
