A. V. P<avich, T. Matid und M. Eesetar. Statut der Poljica. 
389 
korrigiert in svidoci) svi bratiini od Gospe Tugar mladi na Za(stinju) — so die älteste Handschrift. 
In a e‘ liest man: bududi ga bija zaja svidoöe svi bratiini . . •, und in /: bududi ga bih ja zaja 
svidoci svi bratimi . . . Ich weiß nicht, worauf das Wort mladi (Nom. Sing, oder Plur. Mask., oder 
möglicherweise auch Gen. Plur. von mlad, jung) zu beziehen ist. Etwa „alle jungen Mitglieder . . .“? — 
Zaslinje ist eine Häusergruppe, die zum Dorfe Tugari in der Mittelpoljica gehört. 
116 (261).’) Jedes Dorf^) soll im Einvernelimen mit seinem Katunar zwei gute 
und rechtschaffene Brüder^) unter Eid bestellen, welche die Befolgung dieser Anord- 
nung sorgfältig überwachen sollen, und zwei Pristave sollen durch das ganze Jahr am 
Ende je zweier Monate diese unter Eid bestellten Männer im ganzen Gaue beauf- 
sichtigen, damit sie dem Gaue angezeigt werden, falls sie die Befolgung dieser An- 
ordnungen nicht überwachen sollten. 
Alles, was wir alle einhellig beschlossen haben, senden wir, damit es jeder Kaplan 
an einem gebotenen Feiertage dem Volke vorlese, ob jedes Dorf dieser Anordnung zu- 
stimme. Und sie sollen dieses Schreiben nach dem Empfang unterfertigen; nachdem 
sie es verkündet und unterfertigt haben, sollen sie es wieder uns zurücksenden, damit 
wir nach Empfang diese Anordnungen ins Statut der Poljica aufnehmen. 
Ich Dom^) Barisa Kunjacic habe diese geehrten Anordnungen am Tage des 
heiligen Jakov dem Volke verkündet und es war allen recht und genehm und sie 
sagten, es sei gut, das zu befolgen. 
Ich Dom^) Matij habe dieses Schreiben den Einwohnern von Sitno verkündet 
und sie waren alle mit dieser Anordnung zufrieden. 
Ich Dom^) Matij Vukicevic habe dieses geehrte Schreiben dem Volke verkündet, 
und alle stimmten zu und sagten, es sei gut und gerecht, es zu befolgen. 
Ich Don^) Tadija Zuljevic habe dieses Schreiben dem Volke verkündet, und alle 
stimmten zu und sagten, daß es befolgt werden soll. 
’) Dieser Artikel ist unter den Zusätzen am Schlüsse der ältesten Handschrift, nach den von Jagid 
sub 91, 92a, 107c, 101 d, 107 e, 108, 109 und 1076 veröffentlichten Bestimmungen eingetragen. Die ge- 
nannten Artikel sind Bestandteile des Gesetzes vom Jahre 1623. Somit wird unter der von den Kaplänen 
verkündeten „Anordnung“ das ganze Gesetz vom Jahre 1623 zu verstehen sein; nach der Verkündung 
wurde dann diese „Anordnung“ dem Statute einverleibt. — selo. Vgl. Art. 58, Anm. 1. — skladno 
svojim katunarom. Vgl. Art. 91, Anm. 3. — *) dva dobra i prava brata. Vgl. Art. 33, Anm. 1. ^ 
®) Vgl. Art. 113, Anm. 3. 
Anhang. ^) 
1 . 
Urkunde der Versammlung. 
(265.) Im Namen Gottes, Amen. Im Jahre des Herrn 1662, am 20. März. 
Bei jedem adeligen Rechtsprechen und Gerichte soll man wissen, daß wir alle 
Poljicaner in der Vollversammlung in der Gajine^) zusammenkamen und daß alle 
geehrte Vlasteli und geehrte Didici im Einvernehmen mit dem sämtlichen Volke, treu 
und einhellig unser Statut, wie es von alters her [überliefert] ist, nach dem Gesetze und 
den Privilegien bestätigt haben. 
(266.) Und sollte sich ein Poljicaner finden, der seinen Brüdern auf welche Weise 
immer untreu wäre oder sie bestehlen oder verleumden®) oder zu den Türken oder 
Räubern übergehen sollte, oder sollte es sich heraussteUen, daß ein Poljicaner beim 
Verkfiufe oder Kaufe von Menschen Hilfe leistet, oder daß er sich sonst welche Hand- 
lungen immer zu Schulden kommen ließ, die dem Volke oder den Herren schaden 
