A. V. Pavicli, T. Matid und M. Resetar. Statut der Poljica. 
393 
damit man es besser verstehe — kroatisch und lateinisch ahgeschriehen haben, [und zwar] 
einvernehmlich alle geehrten Vlasteli und geehrten Didici und mit dem sämtlichen Volke. 
Und das geschah unter der Regierung des geehrten Herrn Knez Jura Sinovcic, des 
Knez Veliki, und des geehrten Vojvoda Ivan Behovic, mit den übrigen Vorstehern und 
dem Volke, wie es oben [geschrieben] ist. 
Am 20. Februar 1665 in der Provinz Poljica. 
Ich Marko Zuljevic, beeideter Kanzler der sehr geehrten Gemeinde des Gaues 
Poljica^ habe das ganze [Statut] vom Anfänge, ohne etwas hinzuzufügen oder auszu- 
lassen, treu und richtig geschrieben und abgeschrieben. 
^) . . . pripisasmo ovi p. Statut iz staroga u ovi virno i pravo, ni uzmaknuv ni primaknuv, 
iiego da se bolje razumi, rvacki i latinski . . . Wo von der Sprache die Rede ist, bedeutet lalinaki 
„lateinisch“, aber auch „italienisch“ (vgl. akad. Wörterbuch s. v. latinski und Latini 5). Im vorliegenden 
Falle, wo es heißt, daß das Statut „kroatisch und lateinisch“ abgeschrieben wurde, hat man 
an „lateinische“ Buchstaben im Gegensätze zu den „kroatischen“, d. h. dem in der Poljica außerhalb 
der Kirche allgemein üblichen cyrillischen Alphabet gedacht. 
5. 
Am 21. Dezember 1670. 
(274.) Zur Zeit des Knez Veliki, des geehrten Herrn Juraj Sinovcic, und des 
Vojvoda geehrten Matij Kuhaeic wurde auf dem üblichen Orte unter Gradac^) nach 
dem alten Gesetze und mit den Geistlichen“'*) eine häuserweise beschickte Versamm- 
lung®) abgehalten. Und zur selben Zeit hatten der glorreiche Herr Kaiser^) und der 
Doge Frieden geschlossen, indem sie Kandia für Kljis^) und für andere Ortschaften 
übergeben hatten.®) Zu dieser Zeit wollten die Türken, daß wir ihnen gehören sollen, 
nnd die Lateiner wollten, wir sollen ihnen gehören, während wir immer unter der 
Herrschaft von Kljis standen. Deshalb haben wir alle, die Geistlichen und die Vor- 
steher, mit dem sämtlichen Volke auf Treue und Seele einhellig in der Versammlung 
beschlossen, in unseren Häusern zu bleiben und an unser Gesetz uns zu halten;’') und 
darum verbieten wir alle jedermann, von welchem Stande er auch immer sein mag, 
dem Türken oder dem Christen®) auf welche Art und Weise immer was immer für 
eine Sache, mag es Geld oder eine andere Ware sein, zu geben oder geben zu lassen 
oder darein einzu willigen, bis man gesehen hat, unter wessen Herrschaft der genannte 
Gau bleiben wird, und bis die Grenzen im Grenzgebiete festgesetzt worden sind; und 
es soll niemand vor welchen Herren immer wegen einer Missetat beschuldigt werden, 
da alles, was bisher von den Vorstehern des genannten Gaues getan wurde, im Ein- 
vernehmen mit dem ganzen Volke und mit dessen WiUen geschah; wer immer anders 
handeln sollte, den wird die im alten Gesetze, im vorliegenden Statute auf dem Blatte 41, 
enthaltene Strafe im vollen Maße treffen und diese Strafe wird am Schuldigen, wie 
es oben [gesagt] ist, ohne jedes Erbarmen vollzogen werden. Und falls diese oder 
jene®) Herren — was Gott behüten möge — gegen uns zoxmig werden sollten, so 
müssen wir im Notfälle einander helfen. 
' Ich Marko Zuljevic^ beeideter Kanzler der löblichen Gemeinde des Gaues Poljica, 
habe im Aufträge geschrieben. 
') „Pod Gracem“ (unter Gradac, bei Gata) fanden in der Regel die Poljicaner Versammlungen 
und auch alljährlich am Tage des heil. Georg die Wahl des Poljicaner Knez statt. — s redovnici. 
Vgl. Art. 55o, Anm. 3. — zbor podimni. Das Wort äim (Rauch) kann auch heute ein Haus und die in 
einer Hausgemeinschaft lebenden Menschen bezeichnen. — cestiti gn. car ist der türkische Sultan. 
— ®) ft e: Klis. — Klis liegt nördlich von Poljica in einer strategisch sehr vorteilhaften Lage. — 
®) Nach dem zwischen den Venezianern und dem Sultan im Jahre 1669 abgeschlossenen Frieden fiel 
