Vejsil Curcie. Die volkstümliche Fischerei in Bosnien und der Herzegowina. 
49b 
Vrelo Bosne) auch Fischteiche und Brutanstalten errichtet wurden, welche schon eine 
Reihe von Jahren ganz vorzüglich gedeihen. Die Fülle der Aale in Hutovo blato hat 
schon in der türkischen Ara die dortigen Bewohner bewogen, darüber nachzudenken, 
wie man etwa diesen ausgezeichneten Fisch auf irgendeine Weise konservieren könnte. 
Selbstredend geschah dies in allerprimitivster Art. Vor einigen Jahren wurde in 
Capljina eine kleinere, aber ganz moderne Fabrik für die Konservierung der Aale 
errichtet.^) 
Auf römischen Sarkophagdeckeln sieht man nicht selten Fische.^) Aus christlicher 
Zeit haben wir Denkmäler, auf denen der Fisch als Symbol erscheint.®) In Sustjepan 
bei Ragusa steht ein Grabdenkmal mit einer großen ausgemeißelten Fischangel und 
folgender Inschrift: „Grob Ivana Udicana“ (das Grab des Ivan Udican = Angelmacher). 
Die Inschrift ist in lateinischen Buchstaben geschrieben und rührt aus dem 17. Jahr- 
bunde rt her. Auf einem schönen römischen Mosaik aus Ilidze bei Sarajevo sieht man 
in vier Ecken je einen Fisch in einem Medaillon (diese Mitt. V. 1897, Taf. LXI). Ähn- 
liches in einem Mosaikfragmente aus Stolac. Auf einer kleinen Tonlampe aus Dretelj 
(Herzegowina) ist ein Fisch sehr ungeschickt dargestellt (ebend. S. 167, Fig. 7), eine 
römische Fibel aus Gorica (Bezirk Ljubuski) hat einen Bügel in Form eines Del- 
phins. Selten wird der Fisch heute noch als Motiv bei den Stickereien verwendet. 
Viel öfter sieht man das sogenannte Schuppenornament an unseren keramischen Pi-o- 
dukten, namentlich pflegt man die schönen bemalten Vasen aus Visujica bei Kiseljak 
mit diesem sehr alten Ornament zu verzieren. 
Bis heute erhielten sich bei unserem Volke einige Sprüche und Ausrufe über die 
Fische, auch in den Volksliedern, wenngleich selten.* *) Man sagt, es sei eine Sünde, 
Fische zu fangen und zu verkaiifen; der Fisch sagt: „Wer mich fängt und verkauft. 
') Wie ich auf meiner letzten Reise in der Herzegowina erfahren habe, ist diese Fabrik gegen- 
wärtig gesperrt. Der gesamte Vorrat an Aalen wandert jetzt im Kaufwege nach dem nahen Metkovid. 
Auf einem Deckel aus Zupanjac-Delminium („Wiss. Mitt “ VI, ‘J29, Fig. 49) ist ein karpfen- 
ähnlicher Fisch dargestellt mit genauer Angabe der Kiemeudeckel, der Schuppen, der Bauch-, After- und 
Schwanzflosse. Im Giebelfelde zweier anderer Sarkophagdeckel, gleichfalls aus Zupanjac, sind Delphine 
gemeißelt (a. a. O. 228 f., Fig. 47 und 48). Bekanntlich galt der Delphin bei den Römern als ein Fisch. 
Auf einer Pyramide in Skelani (Bezirk Srebrenica) ist ein Delphin dargestellt. Auf einem römischen 
Mysterienrelief aus Halapid bei Glamoc (diese Mitt. IV, 296) sieht 'man in dem untersten Horizontal- 
streifen einen Fisch auf einem Dreifuß. 
“) Eine mittelalterliche Kirche in Olovo zeigt noch Fresken, in denen Fische verkommen 
(diese Mitt. II. 242, Fig. 2). Auf einem mittelalterlichen Grabsteine in Zgosda (Bezirk Visoko) sind auf 
der rückwärtigen Seite zwei Fische gemeißelt („Glasnik“ 1891, 140). 
*) In Sarajevo existiert ein Lied: „Kann ein Fisch ohne Wasser, der Vogel ohne den Berg und 
ich, Geliebte, ohne dich sein?“ Es gibt auch noch andere Lieder, die man bei uns singt. Doch, wie mir 
Herr Borjanovic- mitteilt, hätte er bei 3000 Volkslieder gelesen und bloß an zwei Stellen den Fisch 
erwähnt gefunden; einmal wird der Fisch als eine Verwünschte geschildert, die Tote verzehrt, das 
anderemal ißt Kraljevid Marko am Tage des Familienpatrons den Fisch „letica“ aus dem Ohridasee 
(letica ist bekanntlich die Eintagsfliege in Dolina). Von dem genannten Herrn habe ich auch folgendes 
Lied gehört: 
Devojka sedi kraj viora, 
Pak sama sebi govori: 
Ah, mili Boze i dragi! 
Ima r sto §ire od mora? 
Ima 1’ sto duze od polja? 
Ima r sto brze od konja? 
Ima r sto slagje od meda? 
Ima r sto draze od brata? 
Neben dem Wirbel sitzt die Maid 
Und zu sich selber spricht die Maid: 
O, du mein lieber, guter Gott! 
Ist denn 'was breiter als das Meer? 
Ist denn 'was länger als das Feld? 
Ist denn 'was schneller als das Pferd? 
Ist als der Honig süßer 'was? 
Ist als der Bruder lieber 'was? 
