494 
II. Volkskunde. 
sei nackter als ich, wer mich aber wiederverkauft, soll das Glück erblicken!“ (Sarajevo.) 
Ferner: Fischer hätten sich noch nie bereichert; hat der Fischer Salz, so fehlt es ihm 
an Brot; hat er Brot, so muß er Salz entbehren; oder: wenn er mittagmahlen kann, 
so wird er nicht nachtmahlen können, und wenn er sein Nachtmahl hat, so fehlt ihm 
das Mittagmahl. (Lasva.) Die Mutter des Fischers nachtmahlt selten, die des Jägers 
niemals, sagt ein bosnisches Sprichwort. 
Zur Charakteristik wird ein Volkslied von jenseits der Save nicht überflüssig 
sein (aus der Sammlung serbischer Volkslieder von Vuk Stef. Karadzic): 
Grün sind alle Wiesen schon, 
Schwarz sind die des Fischers; 
Mütze sitzt ihm schief am Haupt, 
In die Schenke schaut er. 
Kähne trägt ihm das Wasser, 
Wasserschaufeln klatschen, 
Weißfische führen um ihn den Reigen 
Und die Flußbarsche schauen; 
Seine Felder pflegen die Sterlete 
Und die Hausen eggen; 
Welse säen das Getreide 
Und die Stöhre ernten; 
Schleihen teilen ihm die Garben 
Und die Hechte dreschen. 
Bis sie alles ihm besorgen, 
Kann der Fischer speisen. 
„Lira“, S. 319. 
Der Fisch soll auch gesagt haben: Wer mich fängt und A^erkauft, soll an seinem 
Kleide so viele Lappen tragen müssen Avie ich Schuppen. (Zepce.) 
Wenn jemand auf eine Geschäftsreise geht und unterAvegs einen Hasen, einen 
Hirten, einen Bäcker, einen Fleischhauer, einen Hodza oder Pfarrer, einen Fischer, 
ein altes Weib oder eine Frau mit leerem Gefäß antrifft, so soll er sofort umkehren 
und die beabsichtigte Arbeit auf schieben, denn diese würde ihn „mit drei Augen an- 
sehen“, d. h. Unglück seiner am Wege Avarten. Vom Derwischheim an der Bunaquelle 
bei Mostar: „Viele gelehrte und fromme Genossen betrachten in diesem Wirbel (Buna- 
quelle) verschiedene Fische, wie sie sich alle spielen, darunter herrlich schöne Gottes- 
fische A^on 20 Oka Gewicht. Sie verlieren sich in Betrachtung! x4.ber die Fische fängt 
niemand, denn jeder glaubt, daß, Avem es nach dem Fischfang gelüsten sollte, so daß 
er Fischkraut zerreiben und sie vergiften würde, es nicht gut ergehen und er am Ende 
gehenkt werden müßte. Man Avirft den Fischen Schafsleher zu, und wenn die Fische 
diese verzehren, werden sich des Spenders Wünsche erfüllen.“ ') 
Sve SU njive zelene, 
A alaske crne; 
Alas kapu nakrivio, 
U mehanu gledi. 
öunovi mu vodom plove, 
A ispolci zve^e; 
Kesege mu kolo vode, 
A grgeöi glede; 
Keöige mu njivu oru 
A morune vla^e; 
Somovi mu iito seju 
A jesetre 2anju; 
Linjaci mu slamu dele 
A ätuke mu vräu; 
Kada oni sve ovrau 
A alasi jedu. 
Govori riba iz vode: 
Spricht aus dem Wasser darauf der Fisch: 
„Devojko, luda budalo! 
Sire je nebo od mora, 
Duze je more od polja, 
Erze SU oci od konja, 
Slagji je seder od meda, 
Drazi je dragi od brata!“ 
„Wie bist du töricht, arme Maid! 
Himmel ist breiter als das Meer, 
Meer ist doch länger als das Feld, 
Schneller die Augen als das Pferd, 
Zucker doch süßer als Honig ist. 
Liebster doch lieber als Bruder ist!“ 
Nach dem Burschen zieht die Maid wie nach Wasser jeder Fisch. (Bosnisches Sprichwort.) 
Aus der Sejahatname (Reisebeschreibung) des Evlija Oelebija durch Bosnien S1069 — 1072 
n. d. Hed2ra (1659 — 1662). In dieser Reisebeschreibung erwähnt Oelebija des öfteren die Fische unserer 
Gegend. So sagt er, wo von Foca die Rede ist, daß es in der Drina 40 Gattungen Fische gebe; in der 
Gackoer Ebene existieren verschiedenartige, bis zu 5 — 6 Oka schwere Fische. Unter anderen auch 
